1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
Ok, qu'est-ce que nous sommes
obtenir maintenant, c'est oui,

3
00:00:49,800 --> 00:00:52,260
ils disent que c'était le cas, dans
en fait, un incendie a éclaté

4
00:00:52,344 --> 00:00:54,262
à l'intérieur du réservoir externe
du navire

5
00:00:54,346 --> 00:00:57,348
exactement 98 secondes après
est entré dans le champ d'astéroïdes.

6
00:00:57,433 --> 00:00:59,100
Personne n'est sûr
quelle est la cause de l'incendie

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,810
ce qui a conduit à
l'explosion massive

8
00:01:00,894 --> 00:01:02,979
tuant les 12
membres d'équipage et scientifiques

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,897
à bord de l'espace
navette Délivrance,

10
00:01:04,982 --> 00:01:07,608
emmenant avec eux nos
dernier et unique espoir.

11
00:01:07,693 --> 00:01:09,402
Encore une fois,
si vous êtes juste à l'écoute,

12
00:01:09,486 --> 00:01:11,195
la navette spatiale de l'ASC
Délivrance

13
00:01:11,280 --> 00:01:12,321
a été détruit.

14
00:01:12,406 --> 00:01:15,241
La mission finale à
sauver l’humanité a échoué.

15
00:01:15,325 --> 00:01:18,494
L'astéroïde de 70 milles de large
connue communément sous le nom de « Mathilde »

16
00:01:18,579 --> 00:01:21,831
est sur le point d'entrer en collision avec la Terre
dans exactement trois semaines,

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,916
et nous vous amènerons
couverture à la minute près

18
00:01:24,001 --> 00:01:26,127
de notre compte à rebours
jusqu'à la fin des jours,

19
00:01:26,211 --> 00:01:29,046
avec tous vos
favoris du rock classique.

20
00:01:29,131 --> 00:01:30,798
Il s'agit de Q107.2.

21
00:01:34,303 --> 00:01:36,429
Je pense que nous avons raté la sortie.

22
00:02:14,593 --> 00:02:16,511
Ils disent les dégâts
à la tour a rendu

23
00:02:16,595 --> 00:02:19,222
tout cellulaire
les téléphones inutiles.

24
00:02:19,306 --> 00:02:21,432
On ne sait pas encore combien de temps
avant l'eau et l'électricité

25
00:02:21,517 --> 00:02:22,850
sera complètement éteint.

26
00:02:22,935 --> 00:02:24,977
Mais nous vous amènerons
toutes les informations dont vous avez besoin

27
00:02:25,062 --> 00:02:26,562
aussi longtemps que
nous avons un flux en direct.

28
00:02:26,647 --> 00:02:29,649
Et assurez-vous de rester à l'écoute
21h00 Heure normale de l'Est

29
00:02:29,733 --> 00:02:31,234
pour la fin du monde
Concert de sensibilisation.

30
00:02:31,401 --> 00:02:34,821
La migration humaine
continue....

31
00:02:39,952 --> 00:02:41,911
- Désolé, mec !
- C'est bon.

32
00:02:48,585 --> 00:02:50,169
Que fais-tu?

33
00:02:50,254 --> 00:02:51,921
Hé, à toi, mon pote !

34
00:03:16,746 --> 00:03:17,363
Je suis désolé, monsieur,

35
00:03:17,447 --> 00:03:18,948
ce n'est pas couvert
en vertu de votre police actuelle.

36
00:03:21,118 --> 00:03:24,245
J'ai peur de l'Armageddon
le forfait est en supplément, oui.

37
00:03:26,331 --> 00:03:27,874
Eh bien, ça vous protège
et ta famille

38
00:03:27,958 --> 00:03:30,418
contre toute sorte de
catastrophe apocalyptique.

39
00:03:30,502 --> 00:03:33,838
Les astéroïdes, évidemment,
peste, famine, criquets...

40
00:03:36,383 --> 00:03:38,050
Des inconvénients ?

41
00:03:39,303 --> 00:03:40,553
Les primes sont élevées...

42
00:03:42,639 --> 00:03:46,475
Je suis désolé... Peux-tu juste attendre
allumé un instant ? Merci.

43
00:03:49,054 --> 00:03:50,938
Alors n'hésitez pas à porter

44
00:03:51,023 --> 00:03:55,651
vos vêtements décontractés du vendredi
à peu près n'importe quel jour de la semaine.

45
00:03:56,486 --> 00:04:00,990
Et depuis Ted dans Human
Les ressources ne sont plus avec nous,

46
00:04:03,827 --> 00:04:09,332
Je pensais que je vous ferais savoir à tous
quelques postes de direction

47
00:04:09,416 --> 00:04:11,834
qui ont été mis à disposition.

48
00:04:12,502 --> 00:04:17,590
Alors, si quelqu'un veut être
Directeur Financier...

49
00:04:18,842 --> 00:04:20,843
Directeur financier ? N'importe qui?

50
00:04:21,178 --> 00:04:23,971
La vie n'a aucun sens.

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,181
N'importe qui?

52
00:04:25,265 --> 00:04:27,808
Je pense vraiment que je viens
à bas quelque chose.

53
00:04:29,353 --> 00:04:30,728
A votre droite !

54
00:04:32,606 --> 00:04:33,606
À ta droite, mon pote.

55
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
A votre droite !

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
Tu aurais pu
je me l'ai dit hier !

57
00:05:20,487 --> 00:05:21,946
Linda ?

58
00:05:23,573 --> 00:05:25,074
Oh, salut, Elsa.

59
00:05:25,909 --> 00:05:27,284
Bonjour, M. Dodge.

60
00:05:27,911 --> 00:05:29,829
- Bon, je finis.
- D'accord.

61
00:05:32,290 --> 00:05:35,292
Moi estoy volviendo vieja,
M. Dodge. Je vieillis.

62
00:05:35,377 --> 00:05:38,254
Je ne voulais pas me précipiter
tu t'en vas ou quoi que ce soit.

63
00:05:42,259 --> 00:05:44,510
As-tu un endroit où être ?

64
00:05:46,346 --> 00:05:48,597
Je veux dire, si tu veux,
tu pourrais...

65
00:05:49,182 --> 00:05:51,600
je ne sais pas,
tu pourrais regarder la télé ici,

66
00:05:53,186 --> 00:05:55,146
ou quelque chose comme ça,
tout ce que tu veux.

67
00:05:55,772 --> 00:05:57,356
Oh, mes enfants attendent.

68
00:05:57,441 --> 00:05:59,608
Oh, c'est vrai. Bien sûr.
Vous avez des enfants.

69
00:06:01,611 --> 00:06:03,946
Écoute, Elsa, tu ne le fais pas
je dois venir la semaine prochaine.

70
00:06:04,656 --> 00:06:09,285
Ou, tu sais, jamais, si tu
je ne veux pas. C'est bon.

71
00:06:10,287 --> 00:06:11,537
Vous me virez ?

72
00:06:11,621 --> 00:06:13,372
Non, non, non. Non, j'ai juste...

73
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
Est-ce parce que
Je ne regarde pas la télé avec toi ?

74
00:06:15,125 --> 00:06:18,044
Non, non. Je...

75
00:06:18,795 --> 00:06:20,546
Je pensais juste, en considérant...

76
00:06:24,134 --> 00:06:27,178
Il n'est tout simplement pas nécessaire de...

77
00:06:32,142 --> 00:06:34,185
Rien. Oublie ça. C'est bien.

78
00:06:37,314 --> 00:06:38,314
Vous n'avez plus de Windose.

79
00:06:38,982 --> 00:06:40,524
Plus de Windose, je l'ai compris.

80
00:06:42,486 --> 00:06:43,652
À la semaine prochaine, M. Dodge.

81
00:06:43,820 --> 00:06:44,945
D'accord.

82
00:06:45,030 --> 00:06:46,739
Je regrette toute ma vie.

83
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
- D'accord.
- D'accord.

84
00:06:48,116 --> 00:06:49,408
- Au revoir!
- Et maintenant, au revoir.

85
00:06:49,493 --> 00:06:51,410
Eh bien, ce n'est plus le cas
juste le service postal.

86
00:06:51,995 --> 00:06:55,623
Les compagnies aériennes commerciales ont
complètement interrompu aujourd’hui.

87
00:06:55,707 --> 00:06:58,501
Après beaucoup de retard, la finale
vol, piloté par Delta Airlines,

88
00:06:58,585 --> 00:07:01,253
a quitté Chicago Midway
à 15h45, heure centrale,

89
00:07:01,338 --> 00:07:03,422
atterrir dans
Seattle à 6h15 Pacifique.

90
00:07:03,507 --> 00:07:05,633
Des charters privés ont été
étant donné l'autorisation militaire

91
00:07:05,717 --> 00:07:08,677
utiliser l'intercontinental
l'espace aérien à leurs propres risques.

92
00:07:09,721 --> 00:07:11,722
Et maintenant
le bulletin de circulation. Amy ?

93
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
On est foutus, Bob.

94
00:07:14,684 --> 00:07:16,393
Merci, Amy.

95
00:07:22,526 --> 00:07:24,735
Oh merde.

96
00:07:47,384 --> 00:07:49,844
Ils n'ont pas encore fait
une déclaration concernant les rumeurs

97
00:07:49,928 --> 00:07:52,847
d'un lancement spatial classifié pour
des hauts fonctionnaires du gouvernement,

98
00:07:52,931 --> 00:07:55,015
figures de proue religieuses,
et des contributeurs importants

99
00:07:55,100 --> 00:07:57,393
à l'athlétisme et au divertissement.

100
00:07:57,894 --> 00:08:00,354
Ils ont prédit
le lieu exact de l'impact,

101
00:08:00,438 --> 00:08:03,524
mais le gouvernement refuse de
divulguer ces informations au public

102
00:08:03,608 --> 00:08:06,318
pour éviter de créer un pair
un plus grand sentiment de panique.

103
00:08:29,842 --> 00:08:31,760
- Oh! Vous êtes en avance !
- Salut.

104
00:08:31,845 --> 00:08:34,180
Warren m'a parlé de Linda.

105
00:08:34,264 --> 00:08:35,264
Ah, ouais...

106
00:08:35,348 --> 00:08:37,933
je suis tellement surpris
elle ne l'a pas fait plus tôt.

107
00:08:39,436 --> 00:08:40,936
Elle n'a jamais vraiment eu l'air heureuse,

108
00:08:41,021 --> 00:08:42,605
surtout quand
elle était avec toi.

109
00:08:42,689 --> 00:08:44,565
C'est une nouvelle information.

110
00:08:44,649 --> 00:08:46,066
Vraiment?

111
00:08:46,151 --> 00:08:47,735
Pourquoi penses-tu qu'elle
tu ne voulais pas avoir d'enfants ?

112
00:08:49,446 --> 00:08:50,696
Karen Amalfi est
je viens seul ce soir.

113
00:08:50,780 --> 00:08:52,239
Ne le faites pas. Ne pas.

114
00:08:52,324 --> 00:08:53,824
Ne fais pas quoi ?

115
00:08:54,284 --> 00:08:57,536
S'il te plaît, Warren. Pouvons-nous juste
avoir quelques moments de sobriété ce soir ?

116
00:08:59,247 --> 00:09:01,874
C'est la Cène, Diane.

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,710
Tu penses que Jésus était sobre
pour son dernier souper ?

118
00:09:04,794 --> 00:09:06,545
Tu penses qu'il s'est transformé
de l'eau dans la limonade ?

119
00:09:06,630 --> 00:09:09,048
Dodge, un peu d'aide, s'il te plaît.

120
00:09:09,132 --> 00:09:11,383
Non, non, non, non, non.
Dodge est mon ami.

121
00:09:11,468 --> 00:09:13,844
Mon ami.
Regardez ça, mon ami.

122
00:09:15,472 --> 00:09:17,473
C'est un cigare Don Ramon.

123
00:09:17,557 --> 00:09:20,226
C'est le plus dur
cigare dans le monde...

124
00:09:20,310 --> 00:09:23,312
Pouvez-vous les couper
un peu plus fort, s'il te plaît ?

125
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
C'est le cigare le plus dur
dans le monde à trouver.

126
00:09:27,025 --> 00:09:30,194
Et ce soir, je vais partager
un de mes 13 derniers avec toi.

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,529
Comment ça va, assis ?

128
00:09:35,200 --> 00:09:36,242
Salut, Danny.

129
00:09:36,326 --> 00:09:38,077
Hé, puis-je te réparer
un verre, mon fils ?

130
00:09:38,161 --> 00:09:40,204
Arrête de gâcher ma vie.

131
00:09:40,747 --> 00:09:43,332
Tant mieux pour toi, chérie. Exprimez-vous.

132
00:09:43,416 --> 00:09:44,500
Va te faire foutre !

133
00:09:45,043 --> 00:09:46,502
je pensais
peut-être devrions-nous nous installer

134
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
Esquivez avec Karen.
Vous ne pensez pas ?

135
00:09:48,838 --> 00:09:51,006
Oh, mon Dieu, veux-tu l'arrêter ?

136
00:09:51,675 --> 00:09:52,675
Quoi?

137
00:09:52,759 --> 00:09:55,594
Il ne veut pas s'installer
avec un de tes amis dégoûtants.

138
00:09:55,679 --> 00:09:57,137
Il a besoin de rencontrer quelqu'un !

139
00:09:57,222 --> 00:09:58,347
Non, il ne le fait pas !

140
00:09:58,390 --> 00:10:00,140
- Laissez-le tranquille.
- Il est seul, regarde-le.

141
00:10:00,225 --> 00:10:01,934
- Je vais bien.
- Non, chérie, tu ne vas pas bien.

142
00:10:02,018 --> 00:10:04,353
Tu vas mourir seul.
Cela ne vous dérange-t-il pas ?

143
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
- Il ne mourra pas seul.
- Oui, il l'est.

144
00:10:06,189 --> 00:10:09,316
Il ne mourra pas seul.
Il va mourir avec tout le monde !

145
00:10:09,801 --> 00:10:11,860
Ce n'est tout simplement pas nécessaire
pour s'accrocher à celui qui est le plus proche.

146
00:10:11,945 --> 00:10:14,530
Ce n'est pas
la putain d'Arche, Diane.

147
00:10:15,991 --> 00:10:17,616
C'est le Titanic !

148
00:10:19,209 --> 00:10:22,496
Et il n'y a pas
un radeau de sauvetage en vue.

149
00:10:26,258 --> 00:10:27,876
Bienvenue à bord.

150
00:10:29,462 --> 00:10:32,172
Esquive, tu te souviens
Karen Amalfi.

151
00:10:32,257 --> 00:10:33,257
Bonjour, content de vous voir.

152
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
Salut.

153
00:10:42,475 --> 00:10:44,226
C'est tout ce que je n'ai jamais porté.

154
00:10:48,440 --> 00:10:50,649
C'est très joli, très brillant.

155
00:10:54,321 --> 00:10:55,821
Tu es drôle.

156
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
Alors...

157
00:11:06,624 --> 00:11:08,125
Eh bien...

158
00:11:09,586 --> 00:11:13,839
Nous avons décidé d'utiliser
cette fois pour être en famille.

159
00:11:13,923 --> 00:11:17,009
Nous allons d'abord aller à
Virginie occidentale, vois ma sœur

160
00:11:17,093 --> 00:11:20,179
et son mari
et les deux garçons.

161
00:11:20,263 --> 00:11:22,514
Même si nous venons de les voir.

162
00:11:22,599 --> 00:11:24,308
Nous venons de les voir.

163
00:11:24,392 --> 00:11:29,855
Et puis Lacey veut y aller
chez son beau-père à Aspen

164
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
pour qu'elle puisse
dis-lui de se faire foutre.

165
00:11:33,443 --> 00:11:34,985
Et aussi du ski !

166
00:11:35,612 --> 00:11:36,653
Et skier.

167
00:11:36,738 --> 00:11:38,447
- Super!
- Ouais.

168
00:11:39,115 --> 00:11:40,240
Karen ?

169
00:11:44,621 --> 00:11:49,208
Okay, eh bien, je pense que je suis enfin
je vais suivre ce cours de poterie.

170
00:11:49,292 --> 00:11:52,711
Et... Eh bien, je vais
mange ce que je veux,

171
00:11:52,796 --> 00:11:55,631
et totalement
je m'en fous même. Juste...

172
00:11:56,841 --> 00:11:58,300
Vas-y, ma fille.

173
00:11:59,636 --> 00:12:01,637
Et peut-être que je le ferai...

174
00:12:03,640 --> 00:12:07,226
je passerai un peu de temps
avec quelqu'un de spécial.

175
00:12:12,982 --> 00:12:14,149
Ouais.

176
00:12:14,651 --> 00:12:16,568
Ah moi ? Voyons...

177
00:12:18,696 --> 00:12:19,738
Quelle était la question ?

178
00:12:25,495 --> 00:12:27,162
Qué sera, sera!

179
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
Nous allons d'abord skier,
et puis elle le dira...

180
00:12:31,334 --> 00:12:35,170
Buvez ! Boire!
Boire! Boire! Boire!

181
00:12:36,339 --> 00:12:39,007
Combattez la brûlure, combattez
la brûlure ! Combattez la brûlure !

182
00:12:54,065 --> 00:12:55,665
Oui!

183
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Le vin du gagnant !

184
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
- Hé, Dodge !
- Salut, Roache.

185
00:13:04,242 --> 00:13:08,745
Esquive ! Tu vas me manquer, mec.
Tu vas me manquer...

186
00:13:09,873 --> 00:13:12,791
Oh, mon garçon. C'est le putain
Le Far West, vous savez ?

187
00:13:12,876 --> 00:13:14,209
- Vraiment ?
- Allez.

188
00:13:14,711 --> 00:13:18,714
Les célibataires comme nous, je veux dire, nous
je dois attraper ce truc, tu sais ?

189
00:13:18,798 --> 00:13:21,884
Parce que c'est
un monde différent maintenant.

190
00:13:21,968 --> 00:13:23,302
C'est un monde différent.

191
00:13:23,386 --> 00:13:25,137
- D'accord.
- Il faut... Tu sais ?

192
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Non, je ne le fais pas. Je ne le fais pas...

193
00:13:26,806 --> 00:13:28,807
- Je ne le fais pas...
- Pas vrai ? Mec,

194
00:13:29,601 --> 00:13:31,059
le ciel tombe.

195
00:13:31,728 --> 00:13:33,228
Le ciel tombe.

196
00:13:34,147 --> 00:13:36,899
<i>Et il pleut de la chatte !</i>

197
00:13:38,776 --> 00:13:40,652
<i>Il pleut de la chatte</i>

198
00:13:40,737 --> 00:13:43,238
Mec, depuis
Délivrance, homme,

199
00:13:43,323 --> 00:13:46,200
J'ai été avec un
fille différente chaque jour.

200
00:13:46,284 --> 00:13:48,368
Et ils s'en moquent
à propos de tomber enceinte.

201
00:13:48,453 --> 00:13:51,205
Ils ne se soucient pas des maladies,

202
00:13:51,289 --> 00:13:52,414
ou vas-tu
rappelez-les,

203
00:13:52,499 --> 00:13:53,832
ou pouvez-vous subvenir à leurs besoins,

204
00:13:53,917 --> 00:13:57,044
ou tu as une petite bite,

205
00:13:57,128 --> 00:14:00,172
ou êtes-vous apparenté. D'accord?

206
00:14:00,256 --> 00:14:03,592
Et c'est comme l'apocalypse...

207
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
L'apocalypse a
a nivelé le terrain, mec.

208
00:14:07,138 --> 00:14:11,183
Oh mon Dieu.
Voulez-vous doubler ce cookie ?

209
00:14:11,267 --> 00:14:14,895
<i>Voulez-vous doubler les choses
ce cookie avec moi ?</i>

210
00:14:14,979 --> 00:14:17,814
<i>Deux chefs en cuisine</i>

211
00:14:17,941 --> 00:14:21,276
<i>Nous remplissons doublement le
cookie Dodge et Roache</i>

212
00:14:21,361 --> 00:14:25,572
Les gars, regardez !
Sarah et Dave ont apporté de l'héroïne.

213
00:14:25,657 --> 00:14:28,408
- Il est temps.
- Liste de choses à faire ! Liste de choses à faire !

214
00:14:28,493 --> 00:14:31,328
Attends, où est Lacey ?
Laissez Lacey faire, elle est assistante dentaire.

215
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
- Je vais le faire.
- Ouais, tu le fais, Lace.

216
00:14:32,830 --> 00:14:34,081
On y va.

217
00:14:34,165 --> 00:14:35,499
Ne t'accroche pas, Roache.

218
00:14:35,667 --> 00:14:38,210
Regardons-la, allons
tout le monde la regarde faire.

219
00:14:38,294 --> 00:14:39,378
Mettez du Radiohead.

220
00:14:39,462 --> 00:14:41,129
je veux prendre de l'héroïne
à Radiohead.

221
00:14:41,464 --> 00:14:44,091
Ouais! Ouais!

222
00:14:44,175 --> 00:14:47,010
C'est de la dynamite !
Tout le monde, courez !

223
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
Je plaisante! Ce n'est pas le cas.

224
00:14:51,182 --> 00:14:53,976
Cela ne peut pas te faire de mal à moins que tu
approchez-vous-en.

225
00:15:04,988 --> 00:15:06,405
Est-ce que tu te caches ?

226
00:15:07,282 --> 00:15:08,407
Oui.

227
00:15:11,828 --> 00:15:14,830
Tu n'es pas obligé de prendre de l'héroïne
si tu ne veux pas, chérie.

228
00:15:14,914 --> 00:15:16,415
Écoute, j'ai essayé.

229
00:15:16,499 --> 00:15:19,418
Je ne peux tout simplement pas passer le mois dernier
de ma vie, apprendre à connaître quelqu'un.

230
00:15:19,502 --> 00:15:20,502
C'est ridicule.

231
00:15:22,880 --> 00:15:24,506
Tu n'aimes pas Karen ?

232
00:15:25,508 --> 00:15:27,342
Je ne pouvais pas
peut-être que ça s'en fout.

233
00:15:27,885 --> 00:15:31,805
Je ne vais pas m'asseoir en face de
quelqu'un et entendre toutes ses histoires,

234
00:15:31,889 --> 00:15:34,474
même si elle était quelqu'un
Je pourrais être intéressé,

235
00:15:34,559 --> 00:15:36,602
parce que je viens de...

236
00:15:36,894 --> 00:15:40,647
Je ne suis pas sûr que le mois
entre ma femme qui me quitte

237
00:15:40,732 --> 00:15:44,443
et la fin du monde
ça semble être un bon timing. Est-ce que tu?

238
00:15:44,527 --> 00:15:47,362
Quoi... Hé... Qu'est-ce que tu es
faire ? Que fais-tu?

239
00:15:47,447 --> 00:15:49,031
Quoi?

240
00:15:49,115 --> 00:15:50,782
- Quoi?
- Quoi?

241
00:15:50,867 --> 00:15:52,993
Vous êtes à Warren.

242
00:15:53,286 --> 00:15:54,453
Non, je ne le suis pas.

243
00:15:55,955 --> 00:15:58,206
Personne n'appartient à personne
plus rien.

244
00:16:06,716 --> 00:16:09,134
Pourquoi Linda a-t-elle disparu ?

245
00:16:11,804 --> 00:16:15,015
Why does everybody else
faire ce qu'ils veulent ?

246
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
Je ne sais pas ce que je veux.

247
00:16:25,318 --> 00:16:27,736
Tu ne peux pas fuir ça, Dodge.

248
00:17:46,858 --> 00:17:48,316
Bonjour?

249
00:17:55,533 --> 00:17:56,992
Ça va ?

250
00:17:58,577 --> 00:17:59,286
Non.

251
00:18:02,540 --> 00:18:04,583
Comment pourrais-je être aussi stupide ?

252
00:18:07,003 --> 00:18:09,212
Je ne sais pas.
Je ne te connais pas très bien.

253
00:18:09,338 --> 00:18:12,340
je ne le ferai jamais
revoir ma famille.

254
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
J'ai raté les avions,
tous.

255
00:18:16,554 --> 00:18:20,682
Je veux dire, mon Dieu, c'est la fin du
monde et j'ai encore 15 minutes de retard.

256
00:18:21,350 --> 00:18:24,019
J'entends mon père le dire maintenant.
Je peux l'entendre dire,

257
00:18:24,103 --> 00:18:26,855
"Flacé et irresponsable"
et il a raison.

258
00:18:27,523 --> 00:18:31,151
Comment pourrais-je faire ça ?
Je mets mon énergie aux mauvais endroits,

259
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
Je donne mon temps à
les mauvaises personnes.

260
00:18:32,862 --> 00:18:34,196
Je veux dire,
quand je pense à tout...

261
00:18:34,280 --> 00:18:36,782
Je n'ai pas passé toutes les vacances
passer avec ma mère et mon père

262
00:18:36,866 --> 00:18:39,284
être avec un gars
Je le savais.

263
00:18:41,871 --> 00:18:43,872
Voudriez-vous entrer ?

264
00:18:51,964 --> 00:18:54,132
je ne volerai rien
si tu ne me violes pas.

265
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
Convenu.

266
00:19:09,065 --> 00:19:10,148
Je m'appelle Penny.

267
00:19:10,233 --> 00:19:11,274
Je m'appelle Dodge.

268
00:19:14,237 --> 00:19:16,112
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

269
00:19:16,239 --> 00:19:18,156
Trois ans. Toi?

270
00:19:19,242 --> 00:19:21,368
Je viens de rompre avec quelqu'un.

271
00:19:21,452 --> 00:19:22,911
Oh, je suis désolé.

272
00:19:22,995 --> 00:19:24,162
Non, je veux dire...

273
00:19:24,247 --> 00:19:25,997
Tu sais,
cela se construisait vers cela.

274
00:19:26,082 --> 00:19:29,417
Il prend juste la nuit
pour vider ses affaires.

275
00:19:30,253 --> 00:19:31,878
Je veux dire, c'est toujours mieux
dormir sur l'escalier de secours

276
00:19:31,963 --> 00:19:34,089
que d'avoir pitié du sexe,
Je dis toujours.

277
00:19:37,510 --> 00:19:38,927
Qu'est ce que c'est?

278
00:19:39,428 --> 00:19:42,347
Quoi? Oh, c'est de la toux
syrup with codeine.

279
00:19:42,431 --> 00:19:44,850
- Un peu de vodka.
- Je peux prendre une gorgée ?

280
00:19:44,934 --> 00:19:46,685
En fait, je me sens un peu...

281
00:19:47,937 --> 00:19:49,062
Tu veux de l'herbe ?

282
00:19:50,273 --> 00:19:51,731
Oh non, merci.

283
00:19:53,025 --> 00:19:54,442
C'est la seule chose
ça m'endort

284
00:19:54,527 --> 00:19:56,361
et la seule chose
ça me réveille à nouveau.

285
00:19:57,145 --> 00:19:57,863
Je veux dire, sérieusement,

286
00:19:57,947 --> 00:19:59,489
j'ai un méchant
cas d'hypersomnie.

287
00:19:59,574 --> 00:20:00,949
Je veux dire, je pourrais dormir
à travers l'apocalypse.

288
00:20:09,959 --> 00:20:11,960
- Qui est la fille ?
- OMS?

289
00:20:12,461 --> 00:20:14,629
Oh. C'est Olivia.

290
00:20:15,506 --> 00:20:17,299
Est-ce que c'est elle qui s'est enfuie ?

291
00:20:18,718 --> 00:20:21,553
Eh bien, ils se sont tous enfuis,
mais elle était la première, ouais.

292
00:20:23,014 --> 00:20:24,764
Vas-tu y aller
et la récupérer ?

293
00:20:25,892 --> 00:20:28,059
Je suis sûr qu'elle l'a fait
assez dans son assiette.

294
00:20:30,646 --> 00:20:32,063
Et de quoi s'agit-il
la fin du monde

295
00:20:32,148 --> 00:20:33,815
cela les amène
tout est sorti de nulle part ?

296
00:20:54,045 --> 00:20:55,629
Voilà, il l'a.

297
00:20:55,713 --> 00:20:59,549
Ouais.
Il a changé d'avis, car il...

298
00:21:02,011 --> 00:21:04,638
faire un super
travail de lui couper la parole.

299
00:21:06,098 --> 00:21:07,599
Maintenant venant par derrière,

300
00:21:07,683 --> 00:21:10,518
il l'a dans les parages
les épaules, et vers le bas…

301
00:22:01,404 --> 00:22:03,905
Je suis prêt à descendre maintenant.

302
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
Attendez ici une coche.

303
00:22:15,084 --> 00:22:16,251
D'accord.

304
00:22:23,634 --> 00:22:26,720
Il est parti. J'ai pris mes sons d'animaux avec
lui. J'aurais dû voir ça venir.

305
00:22:30,599 --> 00:22:34,602
Alors...

306
00:22:36,397 --> 00:22:37,856
Que fais-tu
avec le reste de ta vie ?

307
00:22:40,192 --> 00:22:42,110
Un peu de ceci, un peu de cela.

308
00:22:42,194 --> 00:22:45,196
Probablement en train d'attraper
passer du temps "pour moi".

309
00:22:46,282 --> 00:22:47,699
Trouvez Dieu.

310
00:22:47,783 --> 00:22:49,617
Peut-être déplacer quelques chaises.

311
00:22:51,287 --> 00:22:54,205
Eh bien, peut-être que je rencontrerai
tu es dans un groupe de soutien

312
00:22:54,290 --> 00:22:55,373
ou une orgie ou quelque chose comme ça.

313
00:22:55,458 --> 00:22:56,958
Ouais, ça a l'air sympa.

314
00:22:59,462 --> 00:23:00,462
Qu'est ce que c'est?

315
00:23:00,546 --> 00:23:01,713
C'est votre courrier.

316
00:23:01,964 --> 00:23:03,548
Pourquoi l'as-tu ?

317
00:23:03,632 --> 00:23:06,384
Oh, tu sais comment le facteur
je mettais parfois le courrier

318
00:23:06,469 --> 00:23:07,719
Dans la mauvaise case ?

319
00:23:07,803 --> 00:23:10,972
Eh bien, avec le temps, dites comme...
Eh bien, trois ans, je veux dire, ça...

320
00:23:11,557 --> 00:23:12,974
Mon Dieu, c'est vraiment
ça compte, n'est-ce pas ?

321
00:23:14,560 --> 00:23:16,269
N'est-ce pas drôle ?
Je veux dire, comment nous avons vécu

322
00:23:16,353 --> 00:23:18,229
si proche et
nous ne nous sommes jamais dit bonjour.

323
00:23:18,314 --> 00:23:20,482
Oh, mais j'ai rencontré
votre colocataire plusieurs fois.

324
00:23:20,566 --> 00:23:22,233
Mon colocataire ? Tu veux dire Linda ?

325
00:23:22,318 --> 00:23:25,445
Linda. Linda, c'est vrai. Et elle
petit ami, quel était son nom ?

326
00:23:25,529 --> 00:23:28,239
Oh mon Dieu, ils avaient l'air si heureux
ensemble. Quel était son nom ?

327
00:23:28,324 --> 00:23:30,283
Je ne les ai pas vus dans un
alors que. Est-ce qu'ils vont bien ?

328
00:23:30,367 --> 00:23:31,910
Comment s'appelait-il déjà ?

329
00:23:34,789 --> 00:23:36,289
J'oublie.

330
00:24:01,524 --> 00:24:02,816
8,50 $.

331
00:24:48,529 --> 00:24:49,988
Allez.

332
00:25:31,906 --> 00:25:33,239
Donnez-le-moi ! Je vais le frapper !

333
00:25:33,324 --> 00:25:34,782
Putain, ouais ! Frappez-le !

334
00:25:59,767 --> 00:26:02,101
Ce qui a commencé comme quelques
individus agissant

335
00:26:02,186 --> 00:26:04,437
a rapidement dégénéré
dans une émeute massive

336
00:26:04,521 --> 00:26:06,689
balayant
les rues du centre-ville.

337
00:26:06,774 --> 00:26:08,983
Si nous pouvions montrer
les images en direct, Dory ?

338
00:26:09,902 --> 00:26:11,402
Doris ?

339
00:26:11,987 --> 00:26:14,072
Vous voyez des gens utiliser
toutes les armes disponibles,

340
00:26:14,156 --> 00:26:16,157
pillages, bris de vitres,

341
00:26:16,242 --> 00:26:18,952
allumer des incendies, et dans certains
cas, s’attaquant les uns les autres.

342
00:26:19,995 --> 00:26:21,246
Avec le manque de
présence policière,

343
00:26:21,330 --> 00:26:23,957
nous voyons des gens
avec plus rien à perdre.

344
00:26:25,918 --> 00:26:27,877
Ils semblent être
quitter la rue Main

345
00:26:27,962 --> 00:26:29,671
et se dirige vers
Avenue de la Division,

346
00:26:29,755 --> 00:26:32,507
où les résidences et
les entreprises sont plus à risque.

347
00:26:33,926 --> 00:26:35,593
Et peut-être
ce n'est qu'une question de temps

348
00:26:35,678 --> 00:26:38,137
avant que la ville ne soit
trop dangereux à habiter.

349
00:26:48,816 --> 00:26:50,483
Oh mon Dieu.

350
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
Oh, mon Dieu.

351
00:27:05,124 --> 00:27:06,541
Oh, mon Dieu.

352
00:27:08,127 --> 00:27:09,711
D'accord. D'accord.

353
00:27:12,840 --> 00:27:17,135
Oh, désolé. D'accord.
Bien, désolé. On y va.

354
00:27:18,137 --> 00:27:19,554
Allez.

355
00:27:24,393 --> 00:27:25,893
Penny?

356
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Penny! Penny?

357
00:27:34,903 --> 00:27:36,738
- Un centime !
- Qui es-tu, bordel ?

358
00:27:37,322 --> 00:27:39,324
Oh merde! Je suis désolé.

359
00:27:39,408 --> 00:27:40,575
Je suis désolé. Je m'appelle Dodge,
J'habite à l'étage.

360
00:27:40,659 --> 00:27:41,993
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

361
00:27:42,077 --> 00:27:43,661
Nous nous sommes croisés un
quelques fois, mais ce n'est pas le cas...

362
00:27:43,746 --> 00:27:45,913
Je suis plutôt doué avec les visages.

363
00:27:46,749 --> 00:27:49,375
Quoi qu'il en soit... Évidemment,
il y a une émeute.

364
00:27:49,835 --> 00:27:53,171
Peut-être avez-vous entendu le
criant, sentant la brûlure.

365
00:27:53,255 --> 00:27:54,464
Si tu pouvais
réveille juste Penny,

366
00:27:54,548 --> 00:27:56,507
Je pense que nous devrions sortir de
le bâtiment dans les plus brefs délais.

367
00:27:56,592 --> 00:27:57,967
Jésus.

368
00:27:59,928 --> 00:28:01,304
Tu la baises, n'est-ce pas ?

369
00:28:01,388 --> 00:28:03,848
Quoi? Non... Quoi ? Non, je suis...

370
00:28:03,932 --> 00:28:05,016
Non, je ne le suis pas.

371
00:28:05,100 --> 00:28:06,142
Ah, je le savais !

372
00:28:07,394 --> 00:28:09,020
Je le savais.

373
00:28:10,356 --> 00:28:11,773
Putain ! Je le savais!

374
00:28:14,068 --> 00:28:15,193
Merde!

375
00:28:16,077 --> 00:28:16,694
D'accord, d'accord.

376
00:28:16,779 --> 00:28:18,821
Penny! Allez,
on y va. Réveillez-vous.

377
00:28:18,906 --> 00:28:19,947
Voilà.

378
00:28:20,032 --> 00:28:21,032
Hé! je décide
quand Penny se réveille !

379
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

380
00:28:22,618 --> 00:28:23,701
Je me suis cassé la main, bébé.

381
00:28:23,786 --> 00:28:25,870
J'espère que tu es heureux.
C'est ma main de guitare.

382
00:28:25,954 --> 00:28:27,455
Ne sont-ils pas tous les deux
tes mains de guitare ?

383
00:28:27,539 --> 00:28:29,665
Penny, il y a une petite émeute qui se prépare
et nous devons y aller, maintenant !

384
00:28:29,750 --> 00:28:31,084
Elle ne va pas
n'importe où avec toi...

385
00:28:31,168 --> 00:28:32,502
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?

386
00:28:32,586 --> 00:28:35,713
Nous devons tous y aller ! Allez! On y va!
C'est parti, les gars ! Allez!

387
00:28:35,798 --> 00:28:38,800
Ma main ! Mon cadeau.
Voulez-vous juste le regarder ? Je l'ai cassé.

388
00:28:40,067 --> 00:28:40,927
C'est le gars ?

389
00:28:41,011 --> 00:28:42,720
Je ne peux pas croire que tu veuilles
ce sale type à ma place.

390
00:28:42,805 --> 00:28:45,056
Hé! Hé! Je ne plaisante pas !
Faisons-le!

391
00:28:45,140 --> 00:28:46,599
Oh, il est vieux !

392
00:28:46,725 --> 00:28:49,227
Il n'est même pas beau.
Quoi, tu as un travail ?

393
00:28:49,311 --> 00:28:50,895
- Monsieur Job ?
-Owen !

394
00:28:50,979 --> 00:28:53,815
Je t'ai dit qu'il n'y avait personne d'autre.
Oh, merde, mes disques.

395
00:28:54,817 --> 00:28:57,318
Alors tu as rompu
avec moi pour personne ?

396
00:28:57,403 --> 00:28:59,028
Ne vois-tu pas
en quoi c'est pire ?

397
00:28:59,113 --> 00:29:00,696
Nous n'avons pas le temps pour ça.

398
00:29:00,781 --> 00:29:02,949
Scott Walker, Wilco...
John Cale!

399
00:29:03,033 --> 00:29:04,158
Hé, c'est mon Cale.

400
00:29:04,243 --> 00:29:05,993
Nous n'avons pas le temps
pour tout ça, les gars !

401
00:29:06,829 --> 00:29:08,079
Au revoir les amis !

402
00:29:08,163 --> 00:29:09,414
Allez.

403
00:29:09,498 --> 00:29:10,748
Donne-moi ce Cale.

404
00:29:10,833 --> 00:29:11,916
Bon, c'est parti.

405
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Je vais conduire.

406
00:29:13,085 --> 00:29:15,002
- Très bien, très bien.
- Hé!

407
00:29:15,421 --> 00:29:16,838
Attention à ma main.

408
00:29:16,922 --> 00:29:18,297
On y va.

409
00:29:20,676 --> 00:29:22,093
Je ne peux pas croire que tu es
rompre avec moi maintenant.

410
00:29:22,177 --> 00:29:23,594
C'est le pire moment
pour moi, toujours !

411
00:29:23,679 --> 00:29:24,804
Nous ne nous sommes pas remis ensemble.

412
00:29:24,930 --> 00:29:26,597
- Comment as-tu appelé hier soir ?
- Il ne s'est rien passé !

413
00:29:26,682 --> 00:29:28,349
Depuis quand
rien faire pour se blottir ?

414
00:29:28,475 --> 00:29:30,101
Merde. je pensais
c'était juste là.

415
00:29:30,185 --> 00:29:31,269
Tu ne te souviens pas
où es-tu garé ?

416
00:29:31,353 --> 00:29:32,437
Non, c'était... C'était sur...

417
00:29:32,521 --> 00:29:34,897
C'était le 1er et le 9.
Putain, c'était peut-être le 10ème et le 2ème ?

418
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
- Par ici.
- Ça aurait pu être le 3ème...

419
00:29:36,358 --> 00:29:38,526
C'en était certainement un
de ces combinaisons.

420
00:29:38,610 --> 00:29:40,611
Je suis le connard, non ?
Tout est de ma faute ?

421
00:29:40,696 --> 00:29:42,113
Pouvons-nous juste nous concentrer
en trouvant la voiture ?

422
00:29:42,197 --> 00:29:43,781
Non, Owen, il ne s'agit pas de ça.

423
00:29:43,866 --> 00:29:45,032
je dis juste
que nous ne sommes pas un match.

424
00:29:45,117 --> 00:29:47,201
Je veux dire, n'est-il pas préférable que nous
le découvrir maintenant, plutôt que plus tard ?

425
00:29:47,703 --> 00:29:48,744
Non!

426
00:29:48,829 --> 00:29:50,746
Que veux-tu dire,
pas des âmes sœurs ?

427
00:29:50,831 --> 00:29:52,665
Je t'aime.
Je veux prendre soin de toi.

428
00:29:55,335 --> 00:29:57,044
Obtenez juste...

429
00:29:57,671 --> 00:29:59,213
Penny, allons-y, allez !

430
00:30:00,716 --> 00:30:02,216
-Owen ?
- Allez!

431
00:30:07,389 --> 00:30:09,682
Ça va ?
Allez! Allez pour la voiture.

432
00:30:13,562 --> 00:30:15,062
Voilà !

433
00:30:16,148 --> 00:30:18,399
Est-ce parce que
tu paies mon loyer ?

434
00:30:18,525 --> 00:30:20,485
Parce que j'ai dû avaler beaucoup
de fierté de vous laisser faire ça.

435
00:30:20,569 --> 00:30:22,028
Monte dans la voiture, Owen.

436
00:30:24,239 --> 00:30:25,323
Je ne quitte pas la ville.

437
00:30:25,407 --> 00:30:26,407
Eh bien, c'est ma voiture.

438
00:30:26,492 --> 00:30:28,451
Oh, c'est vrai,
Je n'ai pas de voiture.

439
00:30:28,535 --> 00:30:29,952
Jetez-moi ça au visage
pendant que vous y êtes.

440
00:30:30,037 --> 00:30:31,162
Ils sont juste au dessus de nous !

441
00:30:31,246 --> 00:30:32,288
"Ils sont juste au-dessus de nous !"

442
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
- Voudriez-vous sortir et aider ?
- Je vais le faire !

443
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Non, non, non.
Non, non, non. Je vais le faire.

444
00:30:36,210 --> 00:30:37,168
Juste...

445
00:30:37,252 --> 00:30:39,795
Oh mon Dieu, il y a un gars.
Il y a un gars juste là !

446
00:30:39,880 --> 00:30:41,881
Coupez la roue ! Coupez-le !

447
00:30:42,382 --> 00:30:44,008
Que fais-tu?
Coupez la roue !

448
00:30:44,092 --> 00:30:45,843
- Je suis...
- Coupez la roue !

449
00:30:45,928 --> 00:30:47,887
- Feu! Feu!
- Il y a du feu !

450
00:30:47,971 --> 00:30:48,971
Vous ne coupez pas du tout !

451
00:30:49,256 --> 00:30:51,474
Êtes-vous vraiment aveugle?

452
00:30:51,558 --> 00:30:52,558
Mon Dieu, les voilà !

453
00:30:52,643 --> 00:30:53,768
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

454
00:30:54,937 --> 00:30:57,438
Hé! Hé!
Je connais un gars avec un avion.

455
00:30:57,523 --> 00:31:00,775
Si tu me conduis là où je dois
vas-y, je peux t'emmener dans ta famille.

456
00:31:00,859 --> 00:31:03,110
Bonjour? Coupez la roue !

457
00:31:05,364 --> 00:31:07,406
C'est ça. Maintenant viens
avancer un peu.

458
00:31:09,159 --> 00:31:10,368
Il ira bien !

459
00:31:11,620 --> 00:31:13,120
Hé!

460
00:31:16,208 --> 00:31:17,708
Alors parlez-moi de cet avion.

461
00:31:32,182 --> 00:31:34,892
Vous savez, les voitures hybrides
je n'ai pas besoin d'autant de gaz.

462
00:31:34,977 --> 00:31:37,979
Oui. Ils ont encore besoin
un peu d'essence, n'est-ce pas ?

463
00:31:38,063 --> 00:31:41,774
Non, je dis juste que tu ne le fais pas
il faut les remplir autant.

464
00:31:43,986 --> 00:31:46,237
Est-ce que cela signifie que nous sommes
tu ne vas pas à l'avion ?

465
00:31:46,321 --> 00:31:49,574
Écoute, tu devrais peut-être
oubliez simplement l'avion.

466
00:31:50,450 --> 00:31:52,243
J'ai laissé Owen
au milieu d'une émeute.

467
00:31:52,327 --> 00:31:54,078
Il t'a utilisé comme
un bouclier humain, Penny.

468
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
Vous ne le connaissez même pas.

469
00:31:56,665 --> 00:31:59,208
Ecoute, c'est toi qui t'es réveillé
moi debout au milieu de la nuit,

470
00:31:59,334 --> 00:32:00,793
m'a tiré du lit...
Vous avez raison.

471
00:32:00,877 --> 00:32:03,921
Je ne sais pas pourquoi j'ai pris la peine d'économiser
ta vie, après avoir ruiné la mienne.

472
00:32:04,006 --> 00:32:05,965
Qu'est-ce que ça veut dire ?

473
00:32:09,720 --> 00:32:11,387
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

474
00:32:11,972 --> 00:32:13,848
Eh bien, tu sais comment
parfois le facteur

475
00:32:13,932 --> 00:32:15,766
je mettrais le courrier
dans la mauvaise case ?

476
00:32:15,851 --> 00:32:18,436
Eh bien, parfois, la fille
dont tu ne t'es jamais remis

477
00:32:18,520 --> 00:32:19,604
vous envoie une lettre.

478
00:32:19,688 --> 00:32:21,689
Ça vient de la fille ? Mon Dieu.

479
00:32:22,232 --> 00:32:23,899
Oh mon Dieu!
C'est super, non ?

480
00:32:23,984 --> 00:32:25,401
Ouais, c'est plutôt bien.

481
00:32:25,485 --> 00:32:28,988
Ce qui serait génial, c'est si je pouvais
appelle-la depuis un téléphone ordinaire,

482
00:32:29,072 --> 00:32:31,449
ou je pourrais juste sauter
dans un train pour n'importe où,

483
00:32:31,533 --> 00:32:33,451
ou ne pas mourir
la grande couronne.

484
00:32:33,535 --> 00:32:36,078
Mais au lieu de cela,
Je suis sur la route panoramique

485
00:32:36,163 --> 00:32:38,956
à la guillotine
avec toi, et toi.

486
00:32:41,376 --> 00:32:44,211
Elle pourrait être au
putains de pyramides maintenant.

487
00:32:44,838 --> 00:32:47,006
Elle aurait pu la faire exploser
partez, et je ne saurais pas,

488
00:32:47,090 --> 00:32:49,091
parce que je n'ai pas compris ça

489
00:32:49,176 --> 00:32:50,718
il y a trois mois ennuyeux !

490
00:32:54,598 --> 00:32:55,890
Maintenant, je me sens mal.

491
00:32:58,226 --> 00:32:59,977
Putain. Regardez,
la culpabilité n'est pas un sentiment

492
00:33:00,062 --> 00:33:01,312
avec lequel je suis à l'aise.

493
00:33:02,397 --> 00:33:05,650
Eh bien, heureusement, vous ne le ferez pas
il faudra longtemps pour vivre avec.

494
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
Que fais-tu?

495
00:33:13,325 --> 00:33:14,825
Penny, c'est vraiment
ne vous concerne pas.

496
00:33:14,910 --> 00:33:17,119
J'ai dit que j'allais t'y amener,
Je vais t'y amener, alors...

497
00:33:17,204 --> 00:33:18,663
Où était le dernier endroit
tu l'as vue ?

498
00:33:18,747 --> 00:33:20,373
Où était-elle il y a 18 ans ?

499
00:33:21,208 --> 00:33:23,000
Écoute, tu n'as pas besoin de dépenser
les derniers jours de ta vie

500
00:33:23,085 --> 00:33:24,126
avec un parfait inconnu.

501
00:33:24,211 --> 00:33:26,504
Tu n'es pas un parfait étranger,
et ce ne sont pas mes derniers jours.

502
00:33:26,588 --> 00:33:27,797
Oh, tu es un survivant.

503
00:33:27,881 --> 00:33:29,757
Non, je ne suis pas un survivaliste.
Je suis optimiste.

504
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
- Bonjour!
- Tu as des problèmes ?

505
00:33:31,760 --> 00:33:33,719
Savez-vous où se trouve
La station-service la plus proche est ?

506
00:33:33,804 --> 00:33:36,263
Ouais, mais le diesel est tout ce qui leur reste.
Où vas-tu ?

507
00:33:37,224 --> 00:33:38,432
Où allons-nous, Dodge ?

508
00:33:40,602 --> 00:33:41,811
Somerset.

509
00:33:42,479 --> 00:33:44,230
Somerset. Où que ce soit.

510
00:33:44,940 --> 00:33:46,941
Je pense qu'Huntsville
c'est peut-être aussi loin que je vais.

511
00:33:47,025 --> 00:33:49,068
Super! Merci!

512
00:34:03,250 --> 00:34:05,126
Alors, quel est votre pèlerinage ?

513
00:34:05,210 --> 00:34:07,002
Parce que tout le monde
dirigé quelque part.

514
00:34:07,087 --> 00:34:09,964
Eh bien, je vais voir
ma famille, et il est...

515
00:34:10,799 --> 00:34:12,466
Il cherche quelqu'un.

516
00:34:12,843 --> 00:34:14,176
Qui est-ce que tu cherches ?

517
00:34:15,011 --> 00:34:16,512
Sa chérie du lycée.

518
00:34:16,596 --> 00:34:18,139
Est-ce vrai ?

519
00:34:18,265 --> 00:34:19,682
Eh bien, il n'y a pas de plus grande recherche

520
00:34:19,766 --> 00:34:21,642
que celui de l'amour perdu,
Je vais vous donner ça.

521
00:34:22,144 --> 00:34:23,477
- Tu t'es marié?
- Non, chérie,

522
00:34:23,603 --> 00:34:26,939
Je n'ai jamais marché sur la planche.
Il y avait une dame spéciale.

523
00:34:27,816 --> 00:34:30,192
Ma Rita est décédée
il y a sept ans.

524
00:34:31,403 --> 00:34:33,237
Tu sais, c'est une question de
avec qui tu couches

525
00:34:33,321 --> 00:34:34,363
quand les lumières s'éteignent.

526
00:34:34,448 --> 00:34:37,074
Prend plus de temps que ça
devrait comprendre cette partie.

527
00:34:37,159 --> 00:34:42,204
La vérité est que c'est agréable d'avoir
une entreprise pour changer.

528
00:34:42,289 --> 00:34:43,414
Même des étrangers.

529
00:34:45,000 --> 00:34:46,751
Pourquoi tu ne
raconte-nous ta vie ?

530
00:34:46,835 --> 00:34:48,419
Alors nous ne le serons pas
plus d'étrangers.

531
00:34:48,503 --> 00:34:49,503
Ouais?

532
00:34:49,588 --> 00:34:53,340
Eh bien, bien sûr. Voyons.
Je suis né en...

533
00:34:54,176 --> 00:34:58,804
Attendez une minute. Je devrais probablement
raconte d'abord l'histoire de la vie de papa,

534
00:34:58,889 --> 00:35:00,806
- donc il y a un certain contexte.
- D'accord.

535
00:35:01,516 --> 00:35:03,184
- Disponibilité ?
- Génial !

536
00:35:04,186 --> 00:35:06,937
Ouais. Papa est né
à Skokie, Illinois.

537
00:35:07,689 --> 00:35:10,816
Et son père est né à Okie.
Utilisé pour attraper le bar.

538
00:35:11,693 --> 00:35:13,152
Alors ils font un tas de tests

539
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
et ils reviennent tous
avec la même mauvaise nouvelle.

540
00:35:15,280 --> 00:35:17,490
Les médecins me donnent
six mois à vivre.

541
00:35:17,574 --> 00:35:20,993
Puis je rentre chez moi, j'allume le
La télé, et ils disent trois semaines.

542
00:35:21,077 --> 00:35:23,245
Si vous me demandez, un homme n'est pas
censé savoir quand son temps est écoulé,

543
00:35:23,330 --> 00:35:24,955
ce n'est pas naturel.

544
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
C'est à ce moment-là que tu te retrouves
louer une arme à feu et acheter une balle.

545
00:35:28,210 --> 00:35:30,586
Mais ce n'est pas
pas d'accès au paradis.

546
00:35:31,379 --> 00:35:32,546
N'est-ce pas vrai, Dodge ?

547
00:35:34,925 --> 00:35:36,383
Non, je suppose que non.

548
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
Je vais vider le serpent.

549
00:35:39,888 --> 00:35:41,222
Tu veux me rejoindre ?

550
00:35:43,266 --> 00:35:44,767
Non, merci, je vais bien.

551
00:35:53,235 --> 00:35:56,028
Okay, quel putain de cinglé.

552
00:35:57,012 --> 00:35:58,030
Je pense qu'il est émouvant.

553
00:35:58,114 --> 00:36:01,659
Qui se déplace avec des pelles ?
Je ne lui fais pas confiance.

554
00:36:02,244 --> 00:36:05,538
Glen ? Quoi?
Il nous a raconté sa vie.

555
00:36:05,622 --> 00:36:07,998
Oui et merci
pour ça, d'ailleurs.

556
00:36:08,083 --> 00:36:10,793
Savez-vous, si vous réellement
écouté, vous pourriez apprendre quelque chose.

557
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
Désolé, je dois sortir.

558
00:36:13,129 --> 00:36:14,713
Je vais y aller. Je vais le prendre.

559
00:36:14,798 --> 00:36:17,883
Je vais l'emmener renifler.
N'allez nulle part.

560
00:36:28,103 --> 00:36:29,728
Je l'ai su dès que je t'ai vu.

561
00:36:31,314 --> 00:36:35,818
Ce regard détaché dans tes yeux.
Cette façon vague de toi.

562
00:36:38,446 --> 00:36:39,697
Tu m'as presque eu
dupé avec cette ligne

563
00:36:39,781 --> 00:36:40,906
à propos de votre
petite amie du lycée.

564
00:36:42,784 --> 00:36:43,868
Je suis désolé, je ne le fais pas...

565
00:36:43,952 --> 00:36:45,286
Ne sois pas désolé, mon fils.

566
00:36:47,497 --> 00:36:49,123
Tue-moi vite.

567
00:36:50,125 --> 00:36:51,542
Quoi?

568
00:36:51,626 --> 00:36:53,252
Eh bien, je pensais que nous pourrions
fais-le dans ce joli domaine,

569
00:36:53,336 --> 00:36:55,671
mais si tu veux me tirer dessus dans le
revenons, alors finissons-en.

570
00:36:55,755 --> 00:36:58,757
Te tirer dessus ? Je ne le fais pas...
Parlons-nous encore métaphoriquement ?

571
00:36:58,842 --> 00:37:03,095
Eh bien, qu'est-ce que ça va être, alors ?
Couteau? De la corde à piano ?

572
00:37:03,179 --> 00:37:05,180
D'accord, tu sais quoi ?
Elle va revenir d'une seconde à l'autre.

573
00:37:05,265 --> 00:37:07,266
Ne me dis pas qu'ils ont envoyé
une fille pour faire un travail d'homme.

574
00:37:07,350 --> 00:37:09,143
Je spécifiquement
demandé un mâle !

575
00:37:09,603 --> 00:37:11,478
À moins que vous ne soyez une sorte d’équipe !
Est-ce comme ça que ça marche ?

576
00:37:11,563 --> 00:37:14,815
D'accord, tu sais quoi ?
Je ne pense pas que je suis celui que tu penses que je suis.

577
00:37:23,491 --> 00:37:25,701
Eh bien, c'est un soulagement.

578
00:37:25,785 --> 00:37:29,204
Parce que j'avais peur
Je pourrais te combattre !

579
00:37:31,124 --> 00:37:34,209
Tu sais, Dodge, quand un homme...

580
00:37:41,009 --> 00:37:42,593
Esquiver ? Glen ?

581
00:37:44,846 --> 00:37:46,055
Oh mon Dieu.

582
00:37:46,723 --> 00:37:48,098
Glen est mort.

583
00:37:48,642 --> 00:37:51,560
Êtes-vous d'accord?
As-tu reçu les assiettes ?

584
00:37:55,482 --> 00:37:57,191
"Quand un homme..."

585
00:37:58,360 --> 00:38:01,487
"Quand un homme..." Que veux-tu
tu crois qu'il essayait de dire ?

586
00:38:01,571 --> 00:38:03,280
Je ne sais pas, Penny.

587
00:38:03,365 --> 00:38:04,990
"Quand un homme..."

588
00:38:05,700 --> 00:38:07,159
Aime une femme ?

589
00:38:08,036 --> 00:38:10,329
"Quand un homme..." est un camionneur ?

590
00:38:10,413 --> 00:38:12,247
L'homme...

591
00:38:12,332 --> 00:38:14,625
L'homme commis
suicide par homicide

592
00:38:14,709 --> 00:38:16,919
deux semaines avant
l'apocalypse.

593
00:38:17,003 --> 00:38:19,004
je ne suis pas vraiment inquiet
avec n'importe quelle sagesse de guerrier de la route

594
00:38:19,089 --> 00:38:21,882
J'ai peut-être raté quelque chose. D'accord?

595
00:38:22,550 --> 00:38:24,009
D'accord.

596
00:38:24,678 --> 00:38:27,346
Je vais conduire.
Avez-vous les clés ?

597
00:38:32,852 --> 00:38:34,228
D'accord.

598
00:38:35,730 --> 00:38:36,605
D'accord.

599
00:38:44,739 --> 00:38:46,865
On pourrait penser que toute une vie
en attendant que le pire arrive

600
00:38:46,950 --> 00:38:48,951
aurait
m'a préparé à cela.

601
00:38:49,619 --> 00:38:52,204
Comment quelqu'un pourrait-il
préparer ça ?

602
00:38:53,456 --> 00:38:56,750
Je l'ai toujours su.
J'ai toujours su que ce serait fini trop tôt.

603
00:38:57,919 --> 00:38:59,253
Je ne me suis jamais vu
comme un vieil homme.

604
00:38:59,629 --> 00:39:00,838
Vraiment?

605
00:39:01,756 --> 00:39:06,760
Je pensais que j'allais vivre éternellement.
J'allais vraiment culminer à 40 ans.

606
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
Eh bien, j'ai entendu dire que 30 ans est le nouveau 40 ans.

607
00:39:16,604 --> 00:39:20,899
Heureusement, j'arrive à ma quarantaine
crise juste sous le fil.

608
00:39:21,776 --> 00:39:24,737
Elle doit être vraiment spéciale, Olivia ?

609
00:39:26,114 --> 00:39:27,865
Vouloir la retrouver
après tant de temps.

610
00:39:28,950 --> 00:39:30,325
Elle l'était, ouais.

611
00:39:30,744 --> 00:39:32,411
Alors pourquoi as-tu rompu ?

612
00:39:33,288 --> 00:39:37,166
Nous étions jeunes.
Nous n’étions pas encore des êtres pleinement formés.

613
00:39:38,168 --> 00:39:40,377
La vie vient de nous prendre
dans des directions différentes.

614
00:39:40,462 --> 00:39:41,962
Elle t'a largué ?

615
00:39:43,423 --> 00:39:44,640
Oui.

616
00:39:45,967 --> 00:39:47,301
Et toi?

617
00:39:47,469 --> 00:39:48,761
Et moi?

618
00:39:48,845 --> 00:39:50,387
Qui est celui qui s'est enfui ?

619
00:39:50,513 --> 00:39:52,306
Je le suis, Dieu merci.

620
00:39:52,599 --> 00:39:54,725
Je ne veux pas dire que je suis n'importe quoi
spécial, je viens de...

621
00:39:54,809 --> 00:39:59,021
Je suis heureux qu'une partie de ma vie soit
fini, tu sais ? Relations.

622
00:39:59,981 --> 00:40:01,440
Je pensais que tu n'étais pas cynique.

623
00:40:01,566 --> 00:40:03,025
Je ne suis pas cynique. Je suis...

624
00:40:04,152 --> 00:40:05,194
Je suis clinique.

625
00:40:06,112 --> 00:40:08,822
je suis en convalescence
monogame en série.

626
00:40:09,324 --> 00:40:10,616
Cela semble très sérieux.

627
00:40:10,700 --> 00:40:11,950
Très grave.

628
00:40:12,035 --> 00:40:13,702
Je suis allé à ça
thérapeute qui m'a dit

629
00:40:13,787 --> 00:40:15,662
que j'ai eu des problèmes
être seul.

630
00:40:15,997 --> 00:40:18,207
Mais ensuite, je veux dire, elle voulait
pour me voir cinq fois par semaine,

631
00:40:18,291 --> 00:40:20,167
alors tu me dis
qui avait le vrai problème.

632
00:40:20,960 --> 00:40:23,754
Vous savez, si la fin du
le monde m'a tout appris,

633
00:40:23,838 --> 00:40:26,131
c'est que je suis enfin
obtenir mon...

634
00:40:26,216 --> 00:40:27,716
Oh, mon Dieu.

635
00:40:29,552 --> 00:40:30,812
C'est chez Friendsy ?

636
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
Je tuerais pour une pinte.

637
00:40:42,690 --> 00:40:45,192
Bonjour, bienvenue chez Friendsy's,
où tout le monde est ton ami !

638
00:40:45,693 --> 00:40:47,194
- Salut!
- Salut!

639
00:40:48,696 --> 00:40:51,406
Deux pour le dîner ? Ouais!

640
00:40:51,491 --> 00:40:52,574
Regardez ce petit bonhomme.

641
00:40:52,659 --> 00:40:53,659
Est-ce que ça va ?

642
00:40:53,743 --> 00:40:55,494
Oh ouais!
Tout le monde est le bienvenu, ouais.

643
00:40:55,578 --> 00:40:58,247
Mec a amené un loup
la semaine dernière. C'est fou !

644
00:40:58,331 --> 00:40:59,331
Entrez !

645
00:40:59,457 --> 00:41:00,499
D'accord.

646
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
Taquitos!

647
00:41:02,210 --> 00:41:03,293
Ouais, trois commandes.

648
00:41:03,378 --> 00:41:04,962
je ne peux pas croire
vous êtes toujours ouverts.

649
00:41:05,046 --> 00:41:06,797
Ouais, nous y avons pensé
fermer boutique,

650
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
mais ensuite nous avons réalisé que c'était
vraiment notre famille, tu sais ?

651
00:41:10,593 --> 00:41:13,929
En fait, la tragédie nous a rapprochés.
Certains d'entre nous sont trop proches.

652
00:41:14,013 --> 00:41:15,347
C'est impossible.

653
00:41:15,431 --> 00:41:17,349
Et sous une nouvelle direction,
c'est beaucoup moins corporatif.

654
00:41:17,433 --> 00:41:18,475
C'est vrai, Steven ?

655
00:41:19,060 --> 00:41:21,603
Droite. J'espère qu'un stand conviendra.

656
00:41:21,688 --> 00:41:22,646
Ouais, c'est...

657
00:41:22,730 --> 00:41:24,231
Nous avons brûlé toutes les chaises dans un feu de joie.

658
00:41:24,899 --> 00:41:26,984
je vais te dépasser
je vais voir Katie, d'accord ?

659
00:41:27,068 --> 00:41:29,987
Vous êtes entre de bonnes mains avec elle.
Ma peau est superbe !

660
00:41:30,071 --> 00:41:32,322
Merci, Darcy.
N'est-il pas incroyable ?

661
00:41:32,407 --> 00:41:34,032
Salut, je m'appelle Katie.

662
00:41:34,117 --> 00:41:35,409
Pouvez-vous glisser, s'il vous plaît ?

663
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
Ouais.

664
00:41:36,786 --> 00:41:38,745
- Puis-je toucher tes cheveux ?
- Ouais.

665
00:41:38,830 --> 00:41:41,456
- Oh, c'est si doux.
- Merci.

666
00:41:41,541 --> 00:41:44,418
Puis-je vous offrir quelque chose
mouiller ton sifflet ?

667
00:41:44,502 --> 00:41:45,669
Tout est génial !

668
00:41:45,753 --> 00:41:47,671
- Comment se passent tes coulées de boue ?
- Putain de génial !

669
00:41:47,755 --> 00:41:49,590
- Pouvons-nous avoir deux coulées de boue ?
- Oui.

670
00:41:49,674 --> 00:41:50,674
Merci.

671
00:41:50,758 --> 00:41:52,509
Voulez-vous les gars
tu connais les promos ?

672
00:41:52,594 --> 00:41:54,261
Parce que ces gars sont
devenir vraiment créatif.

673
00:41:54,845 --> 00:41:56,346
Non, juste les coulées de boue.

674
00:41:58,975 --> 00:42:02,895
D'accord! Je t'ai eu.
Les gars, je roule assez fort en ce moment,

675
00:42:02,979 --> 00:42:05,022
mais si vous deux
reste super positif,

676
00:42:05,106 --> 00:42:06,857
je t'apporterai
ces diapositives M.

677
00:42:06,941 --> 00:42:09,902
Et peut-être une commande de
essorage pour la table.

678
00:42:09,986 --> 00:42:13,363
C'est incroyable ! Et tu sais quoi,
c'est son anniversaire aujourd'hui.

679
00:42:13,448 --> 00:42:16,450
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Joyeux anniversaire!

680
00:42:17,752 --> 00:42:18,535
Merci.

681
00:42:23,124 --> 00:42:24,541
J'espère vraiment que tu es
passer un bon moment.

682
00:42:24,626 --> 00:42:25,709
Ouais, je m'amuse.

683
00:42:25,793 --> 00:42:29,046
Je pense que cet endroit
c'est une sorte de culte

684
00:42:29,130 --> 00:42:30,380
et nous probablement
je ne devrais rien manger.

685
00:42:30,465 --> 00:42:32,216
Oh, tu es fou.
C'est incroyable.

686
00:42:32,300 --> 00:42:35,219
Regardez, les gens sont assis
ensemble, tout le monde est content. Hé!

687
00:42:35,303 --> 00:42:37,262
Il y a une ligne de conga.
Tout comme...

688
00:42:37,347 --> 00:42:41,058
C'est un morceau de l'histoire américaine.
C'est un repère humain.

689
00:42:41,142 --> 00:42:43,477
C'est un cri à
l'homme à l'étage pour dire... Oh !

690
00:42:44,345 --> 00:42:46,730
Je sens l'herbe.
Excusez-moi! Je sens l'herbe.

691
00:42:46,814 --> 00:42:49,775
Ouais, c'est par ici.
Conga, votre chemin vers un bon moment !

692
00:43:03,539 --> 00:43:04,957
Est-ce que c'est bon ?

693
00:43:05,083 --> 00:43:06,500
Ce petit pain est un beignet.

694
00:43:08,628 --> 00:43:11,588
C'est exactement quoi
tu penses à un hamburger

695
00:43:11,673 --> 00:43:14,091
avec un petit pain beignet
aurait le goût.

696
00:43:17,136 --> 00:43:18,845
Qu'est-ce que tu as fait?

697
00:43:18,972 --> 00:43:19,930
Quand?

698
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
Tu sais, avant,
comme, comme gagne-pain.

699
00:43:22,684 --> 00:43:24,351
I sold insurance.

700
00:43:26,688 --> 00:43:28,188
C'est...

701
00:43:30,316 --> 00:43:31,858
- Oh, tu es sérieux.
- Oui je suis.

702
00:43:33,695 --> 00:43:37,656
D'accord. Comment ça...
Comment peut-on accéder à ce domaine ?

703
00:43:38,199 --> 00:43:39,817
Tu oses rêver, Penny.

704
00:43:40,201 --> 00:43:42,202
Je ne sais pas, tu...

705
00:43:42,829 --> 00:43:46,039
Je suppose que tu commences par tout
de tes fantasmes d'enfance

706
00:43:46,124 --> 00:43:47,958
d'être pompier

707
00:43:48,042 --> 00:43:50,627
ou un athlète ou autre.

708
00:43:50,712 --> 00:43:52,462
Et puis finalement
la réalité frappe,

709
00:43:52,547 --> 00:43:55,257
et tu te rends compte que,
vraiment, tout ce que tu veux

710
00:43:55,383 --> 00:43:59,261
c'est d'avoir un bureau quelque part
avec votre nom dessus.

711
00:43:59,345 --> 00:44:00,429
Mais pourquoi une assurance ?

712
00:44:00,513 --> 00:44:01,555
Je n'aimais pas la loi,

713
00:44:01,639 --> 00:44:04,308
et l'économie était
se dirigeait dans une direction.

714
00:44:04,392 --> 00:44:05,976
Je suis le genre de personne,
Je viens de...

715
00:44:06,060 --> 00:44:08,437
Je me sens plus à l'aise
avec un filet de sécurité.

716
00:44:12,517 --> 00:44:13,817
Ouais.

717
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
Alors continuez.
Comment connaissez-vous un homme avec un avion ?

718
00:44:17,530 --> 00:44:19,197
Je ne le connais pas.
J'ai dit que je le connaissais.

719
00:44:19,282 --> 00:44:22,451
Je sais, je sais.
Je ne me fais pas d'espoir. Je suis juste...

720
00:44:22,535 --> 00:44:24,745
Je suis juste vraiment excité.

721
00:44:25,913 --> 00:44:27,164
Évidemment.

722
00:44:27,248 --> 00:44:29,458
<i>Avec la famille Friendsy</i>

723
00:44:29,542 --> 00:44:31,835
<i>C'est ton tout dernier anniversaire</i>

724
00:44:31,919 --> 00:44:33,378
<i>Joyeux anniversaire !</i>

725
00:44:33,796 --> 00:44:35,422
<i>Il n'y en aura jamais d'autre</i>

726
00:44:35,882 --> 00:44:37,591
<i>Alors dis à tous tes
soeurs et frères</i>

727
00:44:38,092 --> 00:44:40,093
<i>C'est ton tout dernier anniversaire</i>

728
00:44:41,304 --> 00:44:43,805
Joyeux anniversaire !

729
00:44:49,145 --> 00:44:51,396
D'accord...

730
00:44:52,273 --> 00:44:54,316
C'est... Très bien.

731
00:44:56,319 --> 00:44:57,736
- Salut, mon pote.
- Salut.

732
00:44:57,820 --> 00:44:59,488
Puis-je participer ?

733
00:45:00,073 --> 00:45:01,323
Écoute, je ne le fais pas
je veux être impoli, mais...

734
00:45:01,407 --> 00:45:02,407
Oh mon Dieu !

735
00:45:02,492 --> 00:45:03,992
Ouais, nous devrions y aller.
Nous devrions y aller.

736
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
D'accord. Désolé.

737
00:45:06,579 --> 00:45:08,121
Voici de l'argent.

738
00:45:08,456 --> 00:45:10,123
- Oh!
- D'accord. Allez, allons-y.

739
00:45:10,249 --> 00:45:14,002
Très bien, à bientôt !
D'accord, passe une bonne nuit.

740
00:45:16,130 --> 00:45:17,589
Enlevons ça.

741
00:45:30,937 --> 00:45:32,396
Ils étaient...

742
00:45:36,818 --> 00:45:39,444
Oh, mon Dieu.

743
00:45:52,834 --> 00:45:56,378
Esquiver,
Je veux que tu sois mon dernier.

744
00:45:58,840 --> 00:46:00,757
Cela fait beaucoup de pression.

745
00:46:20,695 --> 00:46:22,237
Écoute, je...

746
00:46:22,321 --> 00:46:24,448
Désolé, vous y allez en premier.

747
00:46:24,532 --> 00:46:25,866
Je ne disais rien.

748
00:46:26,409 --> 00:46:27,409
C'est juste...

749
00:46:28,578 --> 00:46:31,580
Je pense que j'en ai un peu
emporté avant avec

750
00:46:33,374 --> 00:46:36,042
les coulées de boue et l'orgie,

751
00:46:36,127 --> 00:46:41,047
et, tu sais, évidemment, les choses
sont très compliqués en ce moment.

752
00:46:42,216 --> 00:46:43,508
Que fais-tu?

753
00:46:43,593 --> 00:46:45,010
Je veux juste toi
savoir que je...

754
00:46:45,219 --> 00:46:47,804
je n'essayais pas
pour en profiter.

755
00:46:49,348 --> 00:46:53,310
Évidemment, tu es très jeune.
Tu as quoi, genre 30 ans ? 31?

756
00:46:53,394 --> 00:46:56,897
- Vingt-huit.
- Oh, mon Dieu. Oh!

757
00:46:58,900 --> 00:47:00,484
Dieu, tu essaies d'être
une bonne personne...

758
00:47:00,568 --> 00:47:02,194
Détends-toi, Dodge. C'était...

759
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
C'était le sexe de la fin du monde.
C'était le confort d'une créature.

760
00:47:05,865 --> 00:47:07,199
- Eh bien...
- Au contraire, c'était ma faute.

761
00:47:07,283 --> 00:47:08,283
Tu n'as rien fait.

762
00:47:08,367 --> 00:47:09,576
Je pense que j'ai fait certaines choses.

763
00:47:09,911 --> 00:47:11,870
Cela ne se reproduira plus, je le promets.

764
00:47:11,954 --> 00:47:14,331
Tu as Olivia,
J'ai ma famille.

765
00:47:14,415 --> 00:47:16,666
Tu sais, nous avons tous les deux
des endroits plus importants où être.

766
00:47:16,751 --> 00:47:18,335
Juste... Un peu de sexe.
Cela devait arriver,

767
00:47:18,419 --> 00:47:20,128
ne faisons pas
c'est une grosse affaire.

768
00:47:21,130 --> 00:47:22,923
Je suis sorti avec quelqu'un de Camden.

769
00:47:23,591 --> 00:47:26,051
Écoute, Penny, c'est...

770
00:47:30,973 --> 00:47:32,057
Je ne comprends pas.

771
00:47:32,141 --> 00:47:33,266
Que fait-il ?

772
00:47:33,434 --> 00:47:35,560
Je suppose qu'il est...
Est-ce qu'il essaie de nous arrêter ?

773
00:47:35,645 --> 00:47:37,062
Oh, allez.
Il ne peut pas être sérieux.

774
00:47:37,146 --> 00:47:38,355
À quelle vitesse vas-tu ?

775
00:47:38,439 --> 00:47:39,481
Qui s'en fout ?

776
00:47:39,565 --> 00:47:40,524
Pourquoi tu ne ralentis pas ?

777
00:47:40,608 --> 00:47:41,650
Je pense que nous pouvons l'emmener.

778
00:47:41,734 --> 00:47:43,777
Hé! Hé! Hé! Ralentir!

779
00:47:43,861 --> 00:47:45,612
Que fais-tu?
Que fais-tu?

780
00:47:45,696 --> 00:47:47,155
- Ralentir! Arrêtez la voiture.
- Allez.

781
00:47:47,240 --> 00:47:48,990
Ne penses-tu pas qu'il doit
tu as de meilleures choses à faire ?

782
00:47:49,075 --> 00:47:50,200
Penny, gare la voiture.

783
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Jésus, qu'est-ce qu'il est
tu vas faire, nous tirer dessus ?

784
00:47:51,744 --> 00:47:54,079
Il y a une possibilité très réelle
il pourrait nous tirer dessus, oui !

785
00:47:54,163 --> 00:47:55,372
- D'accord! D'accord!
- Arrêtons-le.

786
00:47:55,456 --> 00:47:57,874
D'accord! Mon Dieu, mais...

787
00:47:57,959 --> 00:48:00,168
Mais je devrais te prévenir,
mon père est un ancien militaire

788
00:48:00,253 --> 00:48:02,754
et il dit que j'ai vraiment
sérieux problème d’autorité.

789
00:48:02,838 --> 00:48:05,090
Rangez ça, s'il vous plaît.
Donnez ça.

790
00:48:05,174 --> 00:48:06,466
Non, c'est tout ce qu'il me reste

791
00:48:06,592 --> 00:48:08,176
et j'essaie de le rationner.
Allez.

792
00:48:08,636 --> 00:48:09,719
Qu'est-ce que je fais avec ?

793
00:48:09,804 --> 00:48:11,304
Ah, juste...
Mettez-le simplement dans votre bouche.

794
00:48:15,560 --> 00:48:16,643
C'était toujours allumé.

795
00:48:21,357 --> 00:48:23,775
Bonjour, officier, quoi
ça semble être le problème ?

796
00:48:23,859 --> 00:48:25,652
Eh bien, pour commencer,

797
00:48:25,736 --> 00:48:28,738
tu conduis environ 15 miles
une heure au-dessus de la limite de vitesse.

798
00:48:28,823 --> 00:48:30,865
Vraiment?

799
00:48:30,950 --> 00:48:32,659
Je pensais que je faisais
meilleur moment que ça.

800
00:48:34,120 --> 00:48:37,080
Et tu sais,
tu as un feu arrière éteint.

801
00:48:37,164 --> 00:48:38,832
- Non.
- Ouais.

802
00:48:39,667 --> 00:48:43,295
Aussi, vos assiettes
expiré il y a environ un mois.

803
00:48:43,713 --> 00:48:45,338
Continue.

804
00:48:46,173 --> 00:48:49,509
C'est ça. C'est tout.

805
00:48:50,136 --> 00:48:51,261
Ces trois choses.

806
00:48:51,345 --> 00:48:52,929
Eh bien, pourquoi tu ne
écrivez-nous

807
00:48:53,014 --> 00:48:55,473
n'importe quel nombre de cher,
billets urgents,

808
00:48:55,558 --> 00:48:57,517
et nous partons ?

809
00:48:59,562 --> 00:49:01,104
J'ai besoin d'une pièce d'identité.

810
00:49:01,188 --> 00:49:02,939
Bien sûr. Je m'appelle Penny,

811
00:49:03,024 --> 00:49:04,149
et voici Dodge.

812
00:49:04,233 --> 00:49:05,233
Salut.

813
00:49:05,985 --> 00:49:08,111
D'accord. Licence et enregistrement.

814
00:49:08,195 --> 00:49:09,654
Eh bien, vous voyez, c'est
où nous avons un problème,

815
00:49:09,739 --> 00:49:13,241
parce que je n'ai pas eu l'occasion
pour récupérer mon identification

816
00:49:13,326 --> 00:49:15,452
avant de fuir ma maison
lors d'une émeute meurtrière.

817
00:49:15,536 --> 00:49:17,454
Cependant, nous étions
assez chanceux

818
00:49:17,538 --> 00:49:19,581
faire du stop avec
un camionneur très sympa,

819
00:49:19,665 --> 00:49:22,959
qui, en fait, avait embauché un tueur à gages
homme pour l'assister dans un suicide,

820
00:49:23,044 --> 00:49:24,628
nous accordant ainsi cela...

821
00:49:24,712 --> 00:49:26,296
Ce beau mode
de transport.

822
00:49:26,380 --> 00:49:31,801
Donc la réponse est non, non
licence ou enregistrement ici.

823
00:49:32,553 --> 00:49:36,056
Cependant, étant donné le contexte actuel
situation avec le...

824
00:49:39,602 --> 00:49:41,269
Tu ne pouvais pas le trouver
dans ton coeur

825
00:49:41,354 --> 00:49:43,146
mettre de côté la loi
juste cette fois

826
00:49:43,230 --> 00:49:46,191
et laissez-nous continuer notre chemin, alors
que je peux donner à mon ami ici

827
00:49:46,275 --> 00:49:48,485
une chance de se battre
être avec celui qu'il aime

828
00:49:48,569 --> 00:49:51,571
avant que nous atteignions tous
notre conclusion prématurée ?

829
00:49:59,288 --> 00:50:00,497
Non.

830
00:50:03,584 --> 00:50:04,959
Très bien.

831
00:50:05,753 --> 00:50:08,338
Oh, excuse-moi,
est-ce qu'on reçoit un appel téléphonique ?

832
00:50:08,422 --> 00:50:09,381
Non, les téléphones sont morts.

833
00:50:09,465 --> 00:50:10,465
D'accord.

834
00:50:10,549 --> 00:50:11,966
Amusez-vous.

835
00:50:13,969 --> 00:50:17,222
Bonjour? Qu'est-ce que tu fais ?

836
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
Perturber la paix.

837
00:50:19,983 --> 00:50:20,684
Brillant.

838
00:50:21,936 --> 00:50:23,645
Eh bien, cela pourrait aussi bien
soyez à l'aise.

839
00:50:23,729 --> 00:50:25,397
C'est aussi bien
un endroit pour mourir comme n'importe quel autre.

840
00:50:27,066 --> 00:50:28,441
J'ai ruiné ta vie.

841
00:50:29,151 --> 00:50:30,610
Non, tu ne l'as pas fait.

842
00:50:31,779 --> 00:50:33,738
Oh, oui, je l'ai fait.

843
00:50:34,490 --> 00:50:37,992
J'ai ruiné ma vie,
et je t'ai emmené avec moi.

844
00:50:38,077 --> 00:50:41,454
J'étais un terrible voisin,
et je suis un...

845
00:50:42,123 --> 00:50:43,790
Je suis une fille horrible.

846
00:50:44,458 --> 00:50:46,251
Hé. Hé.

847
00:50:58,222 --> 00:50:59,931
Regardez-le.

848
00:51:00,558 --> 00:51:03,810
Il dort profondément dans sa planche à sandwich.
Tu sais pourquoi ?

849
00:51:04,353 --> 00:51:06,438
Parce qu'il a toujours su
la fin était proche.

850
00:51:07,106 --> 00:51:08,940
Et il est actuellement
pas surpris.

851
00:51:10,484 --> 00:51:13,027
Vous regardez
un homme justifié.

852
00:51:14,238 --> 00:51:15,947
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
avec ta famille ?

853
00:51:17,116 --> 00:51:18,742
Je n'en ai pas vraiment.

854
00:51:20,828 --> 00:51:22,495
Que veux-tu dire?

855
00:51:24,790 --> 00:51:26,624
Ma mère est décédée,

856
00:51:27,960 --> 00:51:32,130
et mon père est parti
il y a longtemps.

857
00:51:32,798 --> 00:51:37,010
Ma femme s'est récemment enfuie, car
aussi vite que n'importe quelle femme humaine le pourrait.

858
00:51:38,512 --> 00:51:40,764
Il n'a fallu qu'Armageddon
pour lui donner du courage.

859
00:51:40,848 --> 00:51:43,057
Ce qui est ironique, car

860
00:51:46,228 --> 00:51:50,064
avoir peur de mourir seul c'est pourquoi
Je me suis marié en premier lieu.

861
00:51:51,817 --> 00:51:53,234
Votre colocataire était votre femme.

862
00:51:55,362 --> 00:51:56,738
Ma femme était ma colocataire.

863
00:51:58,365 --> 00:51:59,824
J'aurais dû écouter
à ma mère.

864
00:52:00,451 --> 00:52:03,995
Même après être tombée malade, elle
a toujours eu le plus de sens.

865
00:52:05,039 --> 00:52:07,040
Vous l'auriez aimé.

866
00:52:09,210 --> 00:52:10,919
Elle t'aurait aimé aussi.

867
00:52:11,921 --> 00:52:13,379
Vous le pensez ?

868
00:52:15,591 --> 00:52:17,133
Elle est morte seule.

869
00:52:17,968 --> 00:52:20,094
Je suppose que ça n'a plus d'importance maintenant.

870
00:52:21,514 --> 00:52:23,056
Depuis combien de temps
tu as vu ton père ?

871
00:52:24,558 --> 00:52:26,392
Vingt-cinq ans ?

872
00:52:26,477 --> 00:52:29,979
Vingt-cinq ans ?

873
00:52:31,273 --> 00:52:33,566
Eh bien, n'as-tu pas
quelque chose à lui dire ?

874
00:52:33,651 --> 00:52:35,109
Rien de bon.

875
00:52:36,612 --> 00:52:38,279
Et Olivia ?

876
00:52:39,073 --> 00:52:42,534
Nous étions ensemble
par intermittence pendant dix ans.

877
00:52:42,618 --> 00:52:45,078
Elle voulait se marier.
Je n'ai pas appuyé sur la gâchette.

878
00:52:45,746 --> 00:52:47,247
Quelqu’un d’autre l’a fait.

879
00:52:47,331 --> 00:52:51,543
Et puis j'ai rencontré Linda, et
le reste appartient presque à l’histoire.

880
00:52:51,627 --> 00:52:55,171
Qu'a-t-elle dit,
Olivia, dans sa lettre ?

881
00:52:55,256 --> 00:52:57,549
Elle a dit qu'elle et elle
le mari avait divorcé,

882
00:52:57,633 --> 00:53:00,552
et qu'elle avait un
Fils de 6 ans nommé Marcus,

883
00:53:00,636 --> 00:53:02,345
et elle a posé des questions sur mes parents,

884
00:53:03,264 --> 00:53:04,806
et elle a dit que je lui manquais.

885
00:53:05,474 --> 00:53:09,853
Vous savez, la fin des variétés de jardin
du monde" charabia.

886
00:53:11,605 --> 00:53:13,189
J'ai ruiné ta vie.

887
00:53:13,274 --> 00:53:14,816
Non, tu ne l'as pas fait.

888
00:53:16,026 --> 00:53:17,569
J'avais une très longue longueur d'avance.

889
00:53:21,991 --> 00:53:24,117
Oh, mec, je ne me sens pas bien.

890
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
Est-ce que c'est l'herbe qui fait son apparition ?

891
00:53:29,331 --> 00:53:30,790
Qu'est-ce que ça fait ?

892
00:53:30,875 --> 00:53:32,208
On a l'impression
je tombe d'une falaise

893
00:53:32,293 --> 00:53:33,793
avec une bombe
attaché à ma poitrine.

894
00:53:34,837 --> 00:53:36,296
Eh bien, ça pourrait être n'importe quoi.

895
00:54:13,834 --> 00:54:15,335
Bon sang, Wally !

896
00:54:16,754 --> 00:54:19,047
Voilà.
Regardez qui est ici. Regardez qui est ici.

897
00:54:19,173 --> 00:54:20,340
Hé, hé, hé. Venez ici.

898
00:54:20,424 --> 00:54:21,591
Voilà.

899
00:54:22,843 --> 00:54:24,260
Eh bien, désolé, les amis,

900
00:54:24,345 --> 00:54:27,805
mais Wally a pris le
les quotas sont assez sérieux ces jours-ci,

901
00:54:27,890 --> 00:54:30,516
et j'ai peur que...

902
00:54:31,101 --> 00:54:32,894
Eh bien, votre camion a été mis en fourrière.

903
00:54:34,188 --> 00:54:36,940
Y a-t-il un endroit
Je peux vous déposer, les amis ?

904
00:54:38,192 --> 00:54:39,233
Delaware.

905
00:54:40,361 --> 00:54:42,111
Ouais... Non.

906
00:54:43,572 --> 00:54:45,531
Jusqu'où Camden est retiré?

907
00:54:46,700 --> 00:54:48,534
Peu importe où
l'impact se produit,

908
00:54:48,619 --> 00:54:50,870
ça va créer une tempête de feu
cela effacera toute vie.

909
00:55:02,132 --> 00:55:03,549
Merci!

910
00:55:08,222 --> 00:55:09,514
Alors combien de temps
étais-tu avec ce type ?

911
00:55:09,640 --> 00:55:10,890
Total?

912
00:55:11,475 --> 00:55:13,226
Neuf mois, plus six de plus.

913
00:55:14,728 --> 00:55:16,145
Comment sais-tu
il va être ici ?

914
00:55:17,564 --> 00:55:18,940
Il est toujours là.

915
00:55:29,118 --> 00:55:30,576
Le voilà.

916
00:55:36,500 --> 00:55:37,792
Penny.

917
00:55:37,876 --> 00:55:39,127
Salut, Speck.

918
00:55:41,630 --> 00:55:44,465
Oh mon Dieu.

919
00:55:48,036 --> 00:55:49,387
Je savais que tu reviendrais.

920
00:55:49,471 --> 00:55:51,347
Non, je ne suis pas de retour. Je...

921
00:55:51,432 --> 00:55:52,932
Nous étions juste
dans le quartier.

922
00:55:53,058 --> 00:55:54,517
je n'ai pas vu
cette fille dans 12 mois

923
00:55:54,601 --> 00:55:56,853
et elle est juste
dans le quartier.

924
00:55:56,937 --> 00:55:58,229
Caporal suppléant James Speck.

925
00:55:58,355 --> 00:55:59,689
Speck, c'est Dodge...

926
00:55:59,773 --> 00:56:01,566
Lieutenant-colonel
Esquive Petersen.

927
00:56:01,650 --> 00:56:03,526
Ecoute, nous sommes dedans
un peu de cornichon,

928
00:56:03,610 --> 00:56:06,154
et j'espérais que
vous pourriez nous aider.

929
00:56:06,947 --> 00:56:08,948
Vous aider à sortir d'un cornichon
devrait être mon deuxième prénom.

930
00:56:09,283 --> 00:56:10,283
Na-hah !

931
00:56:13,287 --> 00:56:15,621
Allez.
Amenez votre petit amigo.

932
00:56:17,041 --> 00:56:18,791
Tu dois partir
le chien en haut.

933
00:56:18,876 --> 00:56:20,710
Maman vient de passer l'aspirateur
l'abri anti-bombes.

934
00:56:21,712 --> 00:56:23,629
Allez,
Je vais vous montrer les fouilles.

935
00:56:24,465 --> 00:56:25,631
Les gars.

936
00:56:25,758 --> 00:56:26,883
Hé.

937
00:56:27,051 --> 00:56:28,176
C'est du divertissement.

938
00:56:31,680 --> 00:56:33,139
Sports et loisirs.

939
00:56:34,808 --> 00:56:36,100
Et si la nature vous appelle...

940
00:56:36,518 --> 00:56:37,560
Hé.

941
00:56:39,688 --> 00:56:41,773
Comme vous pouvez le voir,
nous avons assez de rations

942
00:56:41,857 --> 00:56:44,484
vivre ici confortablement
pendant six bons mois.

943
00:56:45,027 --> 00:56:47,904
Ces murs sont 12
pouces de titane pur.

944
00:56:50,190 --> 00:56:51,491
Ouais, j'allais dire 11.

945
00:56:52,076 --> 00:56:53,868
Refaire surface ne sera pas si simple.

946
00:56:53,994 --> 00:56:55,828
Le monde aura besoin
un leader fort.

947
00:56:56,830 --> 00:56:58,289
C'est un téléphone satellite ?

948
00:56:58,373 --> 00:57:00,416
C'est. Tu veux
appeler tes parents ?

949
00:57:01,251 --> 00:57:02,251
Quoi?

950
00:57:02,336 --> 00:57:04,921
Ouais, je parlais
à ton père l'autre jour.

951
00:57:05,005 --> 00:57:07,340
Quelle heure est-il
de l'autre côté de l'étang, 1600 ?

952
00:57:07,883 --> 00:57:08,966
Je ne sais pas.

953
00:57:20,896 --> 00:57:22,355
Maman?

954
00:57:24,024 --> 00:57:25,483
C'est moi.

955
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
Ouais, ouais, non, non, non.
Je vais bien. Nous sommes sortis.

956
00:57:29,571 --> 00:57:31,489
Moi et un ami.

957
00:57:34,034 --> 00:57:36,077
Ouais, il l'est.

958
00:57:39,915 --> 00:57:41,374
Salut papa.

959
00:57:45,796 --> 00:57:47,547
Tu me manques comme un fou.

960
00:57:50,050 --> 00:57:55,221
Dis-moi tout.
Comment est le jardin ? Est-ce que tout le monde est là ?

961
00:57:57,141 --> 00:57:59,934
C'est Benny ?
Ouais, ouais. Mettez-le.

962
00:58:05,732 --> 00:58:07,567
Oh, espèce de connard.

963
00:58:08,443 --> 00:58:11,070
Non, tu es fou.

964
00:58:13,740 --> 00:58:15,116
Oh mon Dieu.

965
00:58:16,827 --> 00:58:18,077
Oh, j'entends le bébé.

966
00:58:20,998 --> 00:58:22,623
C'est ma nièce ?

967
00:58:24,334 --> 00:58:25,793
Ouais.

968
00:58:27,087 --> 00:58:28,921
Elle a l'air magnifique.

969
00:58:31,175 --> 00:58:33,009
Comment l'as-tu appelée ?

970
00:58:45,105 --> 00:58:48,441
Tu as beaucoup d'armes
et beaucoup de chips.

971
00:58:51,945 --> 00:58:53,821
Ouais, je dois être en sécurité.

972
00:58:55,866 --> 00:58:57,950
Alors combien de temps
tu connaissais notre Penny ?

973
00:58:58,035 --> 00:58:59,452
Environ une semaine.

974
00:59:01,079 --> 00:59:02,580
Donner ou prendre.

975
00:59:02,664 --> 00:59:04,248
Alors, quel est votre argumentaire ?

976
00:59:04,333 --> 00:59:05,541
Mon pitch ?

977
00:59:05,626 --> 00:59:07,460
Parce que laisse-moi te dire
quelque chose à propos de cette fille.

978
00:59:07,544 --> 00:59:10,129
Elle est peut-être romantique
à l'extérieur,

979
00:59:10,214 --> 00:59:12,632
mais à l'intérieur
elle est toute survivante.

980
00:59:13,508 --> 00:59:17,053
Et elle la connaît
meilleure chance de survie

981
00:59:17,137 --> 00:59:19,472
est assis ici,
et je parle de moi.

982
00:59:20,807 --> 00:59:22,934
Pouvons-nous relancer la civilisation sans elle ?

983
00:59:23,018 --> 00:59:24,477
Bien sûr.

984
00:59:25,187 --> 00:59:28,189
Mais elle mérite d'être l'une des
femelles de première qualité en lice.

985
00:59:30,651 --> 00:59:32,985
Il n'y a pas de place pour toi, mec.

986
00:59:33,362 --> 00:59:34,820
C'est bon.

987
00:59:35,572 --> 00:59:37,782
J'ai une assez bonne avance
sur un pupitre d'école.

988
00:59:40,160 --> 00:59:41,702
La voilà.

989
00:59:41,787 --> 00:59:42,828
Nous devrions y aller.

990
00:59:43,205 --> 00:59:44,455
Je pensais que tu restais.

991
00:59:44,915 --> 00:59:47,833
J'ai promis de l'emmener
quelque part. Pouvons-nous...

992
00:59:48,877 --> 00:59:50,336
Pouvons-nous en emprunter un
de la flotte ?

993
00:59:55,717 --> 00:59:58,010
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
une tablette anti-retombées pour la route ?

994
00:59:58,095 --> 00:59:59,845
C'est bon, merci.

995
01:00:03,074 --> 01:00:04,892
La voiture est un prêt, Penny.

996
01:00:05,519 --> 01:00:08,271
Je veux le revoir
ici avec toi dedans.

997
01:00:19,616 --> 01:00:20,783
Merci.

998
01:00:21,702 --> 01:00:23,202
Pour tout.

999
01:00:25,122 --> 01:00:27,248
J'aurais dû t'épouser.

1000
01:00:28,250 --> 01:00:29,458
Quand?

1001
01:00:31,044 --> 01:00:33,212
Quand tu aurais dit oui.

1002
01:00:41,888 --> 01:00:42,888
Dodgy-Dodge.

1003
01:00:44,224 --> 01:00:45,599
Gardez-la à l'abri des ennuis.

1004
01:00:52,274 --> 01:00:53,733
Ça va ?

1005
01:00:55,569 --> 01:00:57,236
Ils sonnaient bien.

1006
01:00:59,781 --> 01:01:01,741
Ils sonnaient vraiment bien.

1007
01:01:21,928 --> 01:01:23,929
Mon pressing.

1008
01:01:24,814 --> 01:01:26,098
Sous-marins aux boulettes de viande chez Zuzu.

1009
01:01:30,520 --> 01:01:32,772
Étang aux canards en été.

1010
01:01:33,648 --> 01:01:35,066
Prendre le métro.

1011
01:01:35,150 --> 01:01:38,194
Oh, tu m'as perdu là.
Personne ne manque le métro.

1012
01:01:38,278 --> 01:01:40,696
Non, j'ai fait de mon mieux
regarder les gens dans le métro.

1013
01:01:42,532 --> 01:01:44,533
Qu'en est-il des choses qui
on ne va pas rater ?

1014
01:01:44,618 --> 01:01:47,286
Comme aller chez le dentiste.

1015
01:01:48,705 --> 01:01:50,081
Dr Hoberman.

1016
01:01:50,749 --> 01:01:53,542
Oh mon Dieu.

1017
01:01:54,211 --> 01:01:56,504
Dr Hoberman.

1018
01:02:30,288 --> 01:02:31,705
C'est ça.

1019
01:02:32,999 --> 01:02:35,334
Je ne peux pas te dire comment
beaucoup d'heures que j'ai passées ici

1020
01:02:35,419 --> 01:02:37,086
obsédé par cette fenêtre.

1021
01:02:37,170 --> 01:02:38,170
Quelle fenêtre ?

1022
01:02:38,255 --> 01:02:39,255
Juste là.

1023
01:02:40,715 --> 01:02:42,508
C'est une bonne fenêtre.

1024
01:02:44,168 --> 01:02:45,636
Je pense qu'il n'y a personne à la maison.

1025
01:02:46,346 --> 01:02:48,180
Oh, allez, il faut essayer.

1026
01:02:49,006 --> 01:02:50,850
je serai ici
si tu as besoin de moi.

1027
01:03:16,710 --> 01:03:17,710
Personne n'est à la maison.

1028
01:03:17,878 --> 01:03:18,878
Essayez le bouton.

1029
01:03:26,261 --> 01:03:27,720
Tu sais quoi,
elle n'est certainement pas là.

1030
01:03:29,264 --> 01:03:33,225
Eh bien, nous avons parcouru tout ce chemin

1031
01:03:33,894 --> 01:03:36,562
et c'est définitivement le cas
pas été en vain.

1032
01:03:36,646 --> 01:03:39,398
Vous savez quoi?
Je pense qu'il y a un cache-clé.

1033
01:03:39,483 --> 01:03:42,067
Bon, ici, nous...

1034
01:03:44,905 --> 01:03:46,447
Allez.

1035
01:03:47,741 --> 01:03:49,450
Vous êtes fou.

1036
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Allez.

1037
01:04:04,257 --> 01:04:07,092
C'est pareil.
Ça sent la même chose.

1038
01:04:07,928 --> 01:04:10,012
Alors que cherchons-nous ?

1039
01:04:10,096 --> 01:04:12,181
Quelque chose avec
une adresse, je suppose.

1040
01:04:19,940 --> 01:04:21,190
Oh mon Dieu!

1041
01:04:21,274 --> 01:04:22,441
Quoi? Quoi?

1042
01:04:22,526 --> 01:04:25,694
Nous avons exactement le même
du papier peint dans notre cuisine !

1043
01:04:26,379 --> 01:04:27,279
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.

1044
01:04:27,364 --> 01:04:28,864
N'est-ce pas sauvage ?

1045
01:04:31,284 --> 01:04:33,994
D'accord.

1046
01:04:38,959 --> 01:04:41,627
Oh. Oh, j'adore cette maison.

1047
01:04:47,342 --> 01:04:49,552
Et je peux faire
quelque chose avec ça.

1048
01:04:49,636 --> 01:04:51,804
Je vais vérifier les chambres.

1049
01:04:51,888 --> 01:04:54,974
Ouais, nous avions l'habitude de pénétrer par effraction
les maisons des gens quand nous étions enfants,

1050
01:04:55,058 --> 01:04:56,392
moi et mes frères.

1051
01:04:56,476 --> 01:04:58,561
Je veux dire, nous ne le ferions pas
voler n'importe quoi.

1052
01:04:58,645 --> 01:05:01,647
Nous mangerions juste leur glace
crème et câble de montre.

1053
01:05:10,874 --> 01:05:12,575
Et cette fois, Benny,

1054
01:05:12,659 --> 01:05:14,743
qui a dû être
vers sept heures,

1055
01:05:14,828 --> 01:05:16,453
il a enlevé tous ses vêtements

1056
01:05:16,538 --> 01:05:18,122
et il s'est mis à ce vieux
vélo d'appartement pour homme...

1057
01:05:18,206 --> 01:05:19,248
Un centime ?

1058
01:05:55,109 --> 01:05:57,369
Combien de temps suis-je resté absent ?

1059
01:05:57,454 --> 01:05:59,538
Quelques heures.
Je pense que tu en avais besoin.

1060
01:06:00,540 --> 01:06:03,042
Eh bien, j'en ai perdu un troisième
de ma vie pour dormir,

1061
01:06:03,126 --> 01:06:04,460
qu'est-ce que c'est encore quelques heures ?

1062
01:06:04,544 --> 01:06:05,669
Tu peux prendre le vin ?

1063
01:06:05,795 --> 01:06:06,920
Ouais.

1064
01:06:11,926 --> 01:06:13,669
D'accord, alors explique-moi ça.

1065
01:06:14,054 --> 01:06:16,847
Tu as cueilli les tomates,
tu as fait la sauce.

1066
01:06:17,641 --> 01:06:19,350
Tu es sorti et
récolté le blé.

1067
01:06:19,434 --> 01:06:21,477
Oui, j'ai récolté le blé.

1068
01:06:21,561 --> 01:06:23,354
C'était vraiment bien.

1069
01:06:23,438 --> 01:06:25,648
Je ne sais pas.
C'était le mieux que je pouvais faire,

1070
01:06:25,732 --> 01:06:30,027
mais imagine juste un gros juteux
du jambon au lieu des betteraves en conserve.

1071
01:06:30,195 --> 01:06:31,737
Parfait.

1072
01:06:33,406 --> 01:06:35,991
Comment quelqu'un pourrait-il
abandonner ce visage ?

1073
01:06:36,076 --> 01:06:37,868
Regarde ce petit visage.

1074
01:06:37,952 --> 01:06:41,413
Ecoute, regarde, il a
des morceaux de gris dans sa barbe.

1075
01:06:41,498 --> 01:06:42,665
Points forts.

1076
01:06:45,418 --> 01:06:48,170
Qu'as-tu fait ? Avant.

1077
01:06:48,254 --> 01:06:49,963
Je pense que tu pourrais
dire que j'ai tâté.

1078
01:06:50,965 --> 01:06:52,132
Comment as-tu appris
cuisiner comme ça ?

1079
01:06:53,635 --> 01:06:56,178
J'ai tout regardé ma mère
a fait et a fait exactement le contraire.

1080
01:06:57,597 --> 01:06:59,348
Mon père avait le vrai talent,

1081
01:06:59,432 --> 01:07:01,350
et ma mère était
une sorte de pom-pom girl.

1082
01:07:03,603 --> 01:07:06,438
Tu n'as jamais vu
deux personnes de plus amoureuses.

1083
01:07:07,107 --> 01:07:08,649
je pense que c'est la raison
Je ne pourrai jamais m'installer

1084
01:07:08,733 --> 01:07:10,025
pour quelque chose de moins qu'incroyable.

1085
01:07:10,485 --> 01:07:12,945
Tu sais?
Ils ont rendu les choses si faciles.

1086
01:07:14,864 --> 01:07:17,658
Il y a une raison qui s'oppose
sont censés attirer.

1087
01:07:18,827 --> 01:07:21,370
je suis le résultat de deux
les romantiques se réunissent.

1088
01:07:21,454 --> 01:07:23,038
Je suis complètement foutu.

1089
01:07:25,542 --> 01:07:27,960
J'adore cette chanson.

1090
01:07:30,964 --> 01:07:34,091
Je n'arrive pas à croire que j'ai failli
je ne l'ai plus jamais entendu.

1091
01:07:34,968 --> 01:07:36,885
Tu sais, c'était le
premier disque que j'ai jamais eu.

1092
01:07:37,470 --> 01:07:40,055
Je l'ai volé dans la collection de mon père.
Il a fait semblant de ne pas savoir,

1093
01:07:40,140 --> 01:07:42,474
et puis je l'entendrais
en le sifflant tout le temps.

1094
01:07:42,559 --> 01:07:43,793
Juste pour me torturer.

1095
01:07:44,477 --> 01:07:45,894
Est-ce comme ça que tu
tu es entré dans les disques ?

1096
01:07:45,979 --> 01:07:48,147
Oui, c'est lui qui a commencé, mais...

1097
01:07:50,483 --> 01:07:53,819
Je ne sais pas, c'est juste que...
J'adore les disques.

1098
01:07:54,320 --> 01:07:56,488
Je veux dire, ils ne le sont pas
pour tout le monde, tu sais ?

1099
01:07:56,573 --> 01:07:58,741
Il faut vraiment
prenez soin du vinyle.

1100
01:07:58,825 --> 01:08:01,785
C'est très délicat,
il peut être détruit si facilement.

1101
01:08:02,412 --> 01:08:04,496
Il faut vraiment l'aimer.

1102
01:08:07,000 --> 01:08:08,375
Entendez-vous à quel point cela semble complet ?

1103
01:08:10,837 --> 01:08:14,757
Maintenant, ce que vous voulez acheter, c'est un
disque plus épais. Ils sont plus stables.

1104
01:08:14,841 --> 01:08:17,301
Les rainures en eux sont
en quelque sorte plus profond et plus large.

1105
01:08:17,385 --> 01:08:18,761
Vous obtenez plus de détails.

1106
01:08:18,845 --> 01:08:22,306
Je veux dire, ils sont plus difficiles à transporter
autour parce qu'ils sont plus lourds,

1107
01:08:22,390 --> 01:08:24,183
mais ils en valent la peine.

1108
01:08:24,893 --> 01:08:26,351
Tu sais,
mes parents ont ça...

1109
01:08:26,895 --> 01:08:31,815
C'est une platine vinyle incroyable.
C'est un Victor 45 vintage en cerisier.

1110
01:08:31,900 --> 01:08:35,152
Ah ! Ton parfait.
Toutes les pièces d'origine.

1111
01:08:37,697 --> 01:08:39,907
J'ai hâte de l'entendre à nouveau.

1112
01:08:45,079 --> 01:08:48,207
Alors, qu'est-ce que tu vas d'autre
faire quand tu rentres à la maison ?

1113
01:08:51,169 --> 01:08:52,795
Je vais...

1114
01:08:53,880 --> 01:08:56,298
je vais écouter
à ma mère qui joue du piano.

1115
01:08:56,382 --> 01:08:59,510
je vais m'asseoir
dans le jardin de mon père.

1116
01:08:59,594 --> 01:09:01,887
Il cultive les tournesols les plus ridicules.
Ils mesurent environ 10 pieds de haut.

1117
01:09:03,723 --> 01:09:05,891
je vais sortir
avec mes frères.

1118
01:09:05,975 --> 01:09:08,936
je vais jouer avec
ma nièce et mes neveux.

1119
01:09:10,605 --> 01:09:13,565
je vais faire toutes les choses
J'ai raté ça pendant si longtemps.

1120
01:09:13,650 --> 01:09:15,234
Cela semble génial.

1121
01:09:15,318 --> 01:09:16,735
C'est.

1122
01:09:18,238 --> 01:09:22,574
je ne vais pas perdre mon temps
sur la mauvaise personne.

1123
01:09:22,659 --> 01:09:25,202
je ne vais pas
faire perdre le temps à mes parents

1124
01:09:25,286 --> 01:09:28,247
les présenter à
un futur étranger.

1125
01:09:29,499 --> 01:09:31,875
Et plus de jours passés à cueillir
savoir ce que tu vas porter

1126
01:09:31,960 --> 01:09:33,794
pour les nuits qui
ça ne veut rien dire.

1127
01:09:34,420 --> 01:09:37,256
Ne vous demandez plus si
tu es avec la bonne personne,

1128
01:09:37,340 --> 01:09:40,843
ou si c'est le gars qui
tu es censé avoir des enfants avec.

1129
01:09:41,427 --> 01:09:43,929
Toutes ces questions ridicules.

1130
01:09:47,267 --> 01:09:49,268
C'est libérateur.
C'est ce que c'est.

1131
01:09:53,690 --> 01:09:56,441
Peut-être que tu ne l'as tout simplement pas fait
J'ai rencontré le bon gars.

1132
01:10:06,202 --> 01:10:08,328
Tu es une personne vraiment sympa.

1133
01:10:13,126 --> 01:10:15,794
Tu es un horrible
juge de caractère.

1134
01:10:32,478 --> 01:10:33,604
Je vais réparer ça.

1135
01:10:35,690 --> 01:10:37,149
D'accord.

1136
01:10:42,572 --> 01:10:44,990
Qu'en penses-tu
Désolé, j'aimerais le faire ?

1137
01:10:45,074 --> 01:10:48,785
Je ne sais pas.
Allongez-vous quelque part au soleil.

1138
01:10:48,870 --> 01:10:50,120
On pourrait chercher un frisbee.

1139
01:10:50,204 --> 01:10:51,997
Ou je pourrais installer
une chasse à l'écureuil.

1140
01:10:52,081 --> 01:10:53,248
Tu penses qu'il est excité ?

1141
01:10:53,333 --> 01:10:56,168
Oh, oui, je pense qu'il l'est
définitivement fou de filles.

1142
01:10:59,505 --> 01:11:03,216
Peut-être qu'il veut
pour retrouver son propriétaire.

1143
01:11:03,301 --> 01:11:04,760
Vous savez, les problèmes d'abandon ?

1144
01:11:07,013 --> 01:11:09,264
Vous savez quoi?
Peut-être que nous lui suffisons.

1145
01:11:09,349 --> 01:11:11,850
je ne sais pas,
il semble à l'aise.

1146
01:11:19,525 --> 01:11:20,651
Qu'est-ce que c'est?

1147
01:11:21,861 --> 01:11:23,654
Il a une adresse de retour.

1148
01:11:29,452 --> 01:11:30,911
Est-ce proche ?

1149
01:11:32,163 --> 01:11:33,705
Ouais, c'est assez proche.

1150
01:11:34,374 --> 01:11:35,874
C'est super.

1151
01:11:42,382 --> 01:11:43,632
Alors...

1152
01:11:43,716 --> 01:11:45,133
Nous y irons demain à la première heure.

1153
01:11:45,218 --> 01:11:46,677
D'accord.

1154
01:11:48,221 --> 01:11:49,638
D'accord.

1155
01:13:35,119 --> 01:13:37,370
Dois-je...

1156
01:13:37,622 --> 01:13:38,997
Dois-je disparaître ?

1157
01:13:39,499 --> 01:13:41,083
Non, reste ici dans la voiture.

1158
01:14:19,372 --> 01:14:20,872
Ce qui s'est passé?

1159
01:14:22,458 --> 01:14:24,042
Ce qui se passe?

1160
01:14:27,213 --> 01:14:28,547
Était-elle à la maison ?

1161
01:14:29,882 --> 01:14:31,716
Ouais, je pense que oui.

1162
01:14:32,635 --> 01:14:35,971
As-tu frappé ?
Pourquoi partons-nous ?

1163
01:14:37,056 --> 01:14:40,392
Je lui ai écrit une lettre. Je l'ai mis sur sa porte.
Elle devrait l'avoir bientôt.

1164
01:14:41,060 --> 01:14:44,354
Tu lui as écrit une lettre ?
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?

1165
01:14:45,690 --> 01:14:46,898
C'est juste... Ça n'a pas d'importance.

1166
01:14:47,817 --> 01:14:50,110
Je ne comprends pas. Pourquoi tu ne
tu veux la voir ? Ce qui s'est passé?

1167
01:14:50,194 --> 01:14:51,653
Nous ne pouvons vraiment pas
parle de ça, Penny.

1168
01:14:51,737 --> 01:14:52,696
Pourquoi pas?

1169
01:14:52,780 --> 01:14:54,239
Parce que je n'en veux pas
pour changer quoi que ce soit.

1170
01:14:54,323 --> 01:14:55,490
Changer quoi ?

1171
01:14:55,825 --> 01:14:57,159
Tu as quelque part
tu dois l'être.

1172
01:14:57,243 --> 01:14:59,244
Et vous ?
Qu'est-ce qui a changé ?

1173
01:15:02,081 --> 01:15:02,898
Esquiver!

1174
01:16:16,155 --> 01:16:17,364
Tu ne prends pas
cela très sérieusement.

1175
01:16:17,448 --> 01:16:19,449
Non, c'est très bien.

1176
01:16:26,916 --> 01:16:28,583
Attendez. Continuez à vous entraîner.

1177
01:16:29,418 --> 01:16:30,835
Hé!

1178
01:17:48,080 --> 01:17:49,497
Où sommes-nous?

1179
01:17:50,041 --> 01:17:51,499
Allez.

1180
01:18:11,312 --> 01:18:12,479
Qui est là ?

1181
01:18:15,858 --> 01:18:17,275
Franc?

1182
01:18:24,200 --> 01:18:25,950
Salut, Franck.

1183
01:18:28,788 --> 01:18:30,372
Esquiver.

1184
01:18:31,374 --> 01:18:32,957
Est-ce un mauvais moment ?

1185
01:18:34,960 --> 01:18:39,130
Pourquoi, non. Non, bien sûr que non.
Entrez. S'il vous plaît, entrez.

1186
01:18:41,467 --> 01:18:43,134
Merci.

1187
01:18:46,472 --> 01:18:48,223
Esquive !

1188
01:18:48,307 --> 01:18:50,016
Je n'arrive pas à y croire.
Tu es là,

1189
01:18:50,101 --> 01:18:51,768
tu es vraiment là.
Qui est ton ami ?

1190
01:18:53,186 --> 01:18:53,728
C'est Penny.

1191
01:18:53,813 --> 01:18:55,146
- Penny, voici Frank.
- Salut.

1192
01:18:55,231 --> 01:18:56,981
Salut. Je suis son père.

1193
01:18:57,817 --> 01:19:00,777
Oh! Oh, c'est charmant
pour vous rencontrer.

1194
01:19:00,861 --> 01:19:02,320
Toi aussi!

1195
01:19:03,239 --> 01:19:06,533
Accueillir.
Eh bien, tu dois avoir faim ou quelque chose comme ça.

1196
01:19:06,617 --> 01:19:09,077
En fait, j'espérais que
Je pourrais te parler une minute.

1197
01:19:09,161 --> 01:19:11,621
Bien sûr. Allez à droite
là-dedans. Poursuivre.

1198
01:19:11,705 --> 01:19:12,747
Y a-t-il des toilettes ?

1199
01:19:12,832 --> 01:19:15,250
Ouais, juste en haut
des escaliers. Ici.

1200
01:19:15,334 --> 01:19:16,751
- Vous y êtes.
- Merci.

1201
01:19:16,836 --> 01:19:19,087
En haut des marches sur votre gauche.
Voilà.

1202
01:19:19,171 --> 01:19:20,755
- Comment s'appelle le chien ?
- Désolé.

1203
01:19:20,840 --> 01:19:22,590
- Quoi?
- Désolé?

1204
01:19:29,682 --> 01:19:31,099
C'est ta copine ?

1205
01:19:32,017 --> 01:19:33,017
Je ne sais pas.

1206
01:19:33,477 --> 01:19:34,477
Elle devrait l'être.

1207
01:19:41,193 --> 01:19:43,361
On a vieilli ou quoi ?

1208
01:19:48,784 --> 01:19:50,994
Alors tu es là pour me dire
toutes les choses que j'ai faites de mal ?

1209
01:19:51,871 --> 01:19:53,705
Non, tu sais tout
des choses que tu as mal faites.

1210
01:19:53,789 --> 01:19:55,206
Je suis venu ici pour
te demander quelque chose.

1211
01:19:56,667 --> 01:19:58,293
Je sais que j'aurais pu
a géré les choses différemment.

1212
01:19:58,377 --> 01:20:00,170
Je ne veux pas en parler.

1213
01:20:01,839 --> 01:20:03,548
Tu sais, ta mère
cela n'a pas rendu les choses plus faciles...

1214
01:20:03,632 --> 01:20:06,134
Ne le faites pas. Ne dis pas
encore un mot sur elle.

1215
01:20:09,138 --> 01:20:11,055
Nous étions si jeunes
quand tu es né...

1216
01:20:11,140 --> 01:20:13,725
Et maintenant tu ne l'es plus,
et moi non plus.

1217
01:20:14,518 --> 01:20:16,769
Et nous avions tout notre
vit pour le comprendre.

1218
01:20:17,730 --> 01:20:19,481
j'essaie juste
pour dire que je suis désolé.

1219
01:20:19,565 --> 01:20:21,941
Eh bien, dis-le, alors.

1220
01:20:24,487 --> 01:20:25,904
Je suis désolé.

1221
01:20:33,245 --> 01:20:35,079
Et maintenant ?

1222
01:20:35,915 --> 01:20:39,209
Je ne sais pas.
C'est vous qui posiez la question.

1223
01:20:42,588 --> 01:20:43,838
Je suppose que je ne pouvais tout simplement pas y croire

1224
01:20:43,923 --> 01:20:45,298
tu ne voulais pas voir
encore ton vieux.

1225
01:20:46,675 --> 01:20:48,343
Ta mère ne le ferait pas
prends mes appels,

1226
01:20:48,427 --> 01:20:51,304
elle a déchiré tout mon
des cartes et des lettres pour vous,

1227
01:20:51,388 --> 01:20:52,847
mais tu sais, je pensais
quand tu seras plus grand...

1228
01:20:52,932 --> 01:20:55,308
Non pas que c'était de ta faute, non, non.

1229
01:20:55,392 --> 01:20:56,935
Non, je l'ai fait.

1230
01:20:58,687 --> 01:21:01,606
Je sais que j'ai perdu tout mon
privilèges quand je suis parti.

1231
01:21:07,947 --> 01:21:09,656
Tu sais, quand tu étais bébé,

1232
01:21:09,740 --> 01:21:12,325
elle te tenait dans ses bras
si serré parfois,

1233
01:21:12,409 --> 01:21:14,869
Je pensais que tu ne pouvais pas respirer.

1234
01:21:17,414 --> 01:21:19,499
Peut-être que c'était juste moi.

1235
01:21:24,463 --> 01:21:26,297
Je suis vraiment désolé.

1236
01:21:30,302 --> 01:21:32,136
Cela n'a plus d'importance.

1237
01:21:34,765 --> 01:21:36,975
Nous sommes au même endroit maintenant.

1238
01:21:37,977 --> 01:21:40,979
Eh bien, je sais que je ne l'étais pas
là pour toi à l'époque.

1239
01:21:44,567 --> 01:21:46,234
Il n'est pas trop tard.

1240
01:22:16,682 --> 01:22:17,807
Puis-je proposer un toast ?

1241
01:22:17,891 --> 01:22:18,975
S'il te plaît.

1242
01:22:21,687 --> 01:22:25,148
Au début du monde.

1243
01:22:29,778 --> 01:22:30,820
C'est une bonne chose, ça.

1244
01:22:30,904 --> 01:22:32,030
Un si bon vin pas cher.

1245
01:23:56,782 --> 01:23:59,200
Tu es l'amour de ma vie.

1246
01:26:07,496 --> 01:26:09,080
Elsa, qu'est-ce que tu fais ici ?

1247
01:26:09,706 --> 01:26:11,415
Nous sommes jeudi.

1248
01:26:14,086 --> 01:26:17,338
Es-tu
tu me chies, Elsa ? Sérieusement?

1249
01:26:18,173 --> 01:26:23,135
Rentre chez toi. Soyez juste avec votre famille,
ou faire autre chose.

1250
01:26:23,887 --> 01:26:26,848
Je suis sérieux.
Vous... partez. S'il te plaît.

1251
01:26:33,063 --> 01:26:36,899
C'est juste que...
Vous ne... Ce n'est pas...

1252
01:26:38,068 --> 01:26:41,779
Je suis désolé.
C'est juste que... je n'essaye pas...

1253
01:26:44,241 --> 01:26:45,616
Peu importe.

1254
01:26:48,203 --> 01:26:50,288
À la semaine prochaine, M. Dodge ?

1255
01:26:52,291 --> 01:26:53,332
D'accord.

1256
01:26:54,751 --> 01:26:56,961
Au revoir, Elsa.

1257
01:27:01,967 --> 01:27:03,259
Plus de Windose !

1258
01:27:05,053 --> 01:27:06,470
Plus de Windose.

1259
01:27:11,268 --> 01:27:14,729
Mathilde va arriver
une semaine avant la date prévue.

1260
01:27:14,813 --> 01:27:18,232
Le point de contact
est à 16 heures et 26 minutes,

1261
01:27:18,317 --> 01:27:19,901
alors assurez-vous de
marquez vos calendriers.

1262
01:27:20,402 --> 01:27:21,569
Aussi, un rappel amical

1263
01:27:21,653 --> 01:27:24,572
pour avancer vos horloges
pour l'heure d'été.

1264
01:27:24,656 --> 01:27:26,908
Printemps en avant.
C'est une heure à l'avance.

1265
01:27:28,327 --> 01:27:31,495
Sur une note personnelle,
c'est ma dernière diffusion.

1266
01:27:31,955 --> 01:27:33,664
Notre dernière diffusion.

1267
01:27:34,333 --> 01:27:37,168
En mon nom,
le producteur Bruce Hammond,

1268
01:27:37,252 --> 01:27:38,920
et tout le monde ici
au réseau,

1269
01:27:39,004 --> 01:27:40,922
nous vous disons à tous un chaleureux adieu.

1270
01:27:41,632 --> 01:27:45,134
J'ai eu le plaisir d'apporter
vous l'actualité depuis 27 ans.

1271
01:27:46,136 --> 01:27:49,597
Ce soir, je serai assis en face du
table de ma femme, Helen,

1272
01:27:49,681 --> 01:27:53,017
et nous en parlerons
nos fils, Henry et Paul.

1273
01:27:53,977 --> 01:27:57,146
Et nous dirons nos prières
pour chacun d'entre vous.

1274
01:27:58,148 --> 01:28:02,443
Bonne nuit, bonne chance,
et que Dieu vous bénisse.

1275
01:30:59,162 --> 01:31:00,955
Hé, qu'est-ce que c'est ?

1276
01:31:05,168 --> 01:31:06,919
Comment as-tu pu me laisser partir ?

1277
01:31:09,005 --> 01:31:11,966
Je ne sais pas. C'était tellement stupide.

1278
01:31:16,179 --> 01:31:17,805
Je me suis réveillé.

1279
01:31:19,057 --> 01:31:21,058
Je l'ai fait se retourner.

1280
01:31:26,898 --> 01:31:29,525
je ne veux pas
endors-toi, d'accord ?

1281
01:31:31,319 --> 01:31:32,653
Ne me laisse pas m'endormir.
Promesse.

1282
01:31:32,737 --> 01:31:33,988
Je le promets.

1283
01:31:36,741 --> 01:31:38,242
Et tes parents ?

1284
01:31:39,161 --> 01:31:41,745
Ce sont des romantiques,
ils comprennent.

1285
01:31:42,539 --> 01:31:44,582
D'ailleurs,
ils se sont rencontrés.

1286
01:31:46,001 --> 01:31:48,210
Je veux juste être avec toi.

1287
01:31:48,920 --> 01:31:50,963
Et je veux être avec toi.

1288
01:31:53,091 --> 01:31:56,594
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
Peu importe combien de temps.

1289
01:32:02,058 --> 01:32:03,767
Que faisons-nous maintenant ?

1290
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Je veux juste m'allonger ici avec toi.
Je veux juste te parler.

1291
01:32:13,904 --> 01:32:15,272
De quoi allons-nous parler ?

1292
01:32:17,616 --> 01:32:19,450
Où as-tu grandi ?

1293
01:32:20,368 --> 01:32:22,995
Eh bien, je suis né à Surrey.

1294
01:32:23,079 --> 01:32:24,163
Je sais.

1295
01:32:24,247 --> 01:32:25,706
Toute ma famille est originaire de là-bas.

1296
01:32:27,792 --> 01:32:30,211
Ma mère était journaliste
avant d'épouser mon père.

1297
01:32:30,295 --> 01:32:33,797
Ils ne se sont jamais battus.
Ou du moins, nous ne les avons jamais entendus se battre.

1298
01:32:34,966 --> 01:32:38,010
Charlie est l'aîné,
puis Benny, puis moi.

1299
01:32:39,221 --> 01:32:41,472
Nous avions une sœur, mais elle
est morte à sa naissance.

1300
01:32:41,973 --> 01:32:43,515
Je pense encore à elle.

1301
01:32:45,343 --> 01:32:46,143
Oh mon Dieu !

1302
01:32:46,394 --> 01:32:49,521
Quel était son nom ?
Comment s'appelait ta sœur ?

1303
01:32:50,190 --> 01:32:52,024
Patricia.

1304
01:32:52,234 --> 01:32:54,068
Patricia Hope Lockhart.

1305
01:32:54,152 --> 01:32:56,487
C'est beau.
C'est un beau nom.

1306
01:32:56,571 --> 01:32:59,156
J'aurais aimé te rencontrer
il y a longtemps.

1307
01:33:00,242 --> 01:33:01,700
Quand nous étions enfants.

1308
01:33:01,785 --> 01:33:05,246
Cela n’aurait pas pu se produire autrement.
Cela devait arriver maintenant.

1309
01:33:06,748 --> 01:33:08,666
Mais ce n'est pas assez de temps.

1310
01:33:10,085 --> 01:33:11,835
Cela n’aurait jamais été le cas.

1311
01:33:14,839 --> 01:33:16,423
- J'ai peur.
- Je...

1312
01:33:16,967 --> 01:33:19,677
Je suis follement amoureux
avec toi, Penny.

1313
01:33:20,345 --> 01:33:22,972
Tu es mon préféré,
chose préférée.

1314
01:33:24,849 --> 01:33:27,851
Je pensais que d'une manière ou d'une autre
nous nous sauverions mutuellement.

1315
01:33:29,479 --> 01:33:30,938
Nous l’avons fait.

1316
01:33:33,608 --> 01:33:35,025
Penny...

1317
01:33:37,028 --> 01:33:39,446
je suis vraiment content
J'ai appris à te connaître.

1317
01:33:40,305 --> 01:33:46,719
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org